再和天予二首 其一

行轩未用苦相催,花下清尊正欲开。
君若此时留不住,何如当日罢休来。

译文

收起展开
准备启程的车马不必苦苦催促,花下备好的清酒正要斟开共饮。
您如果此刻执意要走实在留不住,那还不如当初索性就不要前来。

注释

收起展开
  • 行轩古代指官员出行时乘坐的有屏障的车驾,此处代指准备动身的车马。
  • 清尊尊同“樽”,是古代的盛酒器皿,清尊此处代指清醇的美酒。
  • 天予作者友人的字号,二人常有诗文往来唱和,交情深厚。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统留别诗伤感凄切的固化套路,以诙谐直白的口吻道出挽留友人的心意,读来亲切自然毫无矫饰之感。

开篇先放缓友人的行色,点明当下花下酒熟,正是欢聚的绝佳时机,后两句以反问的语气出之,看似带着嗔怪的意味,实则将二人毫无隔阂、不拘俗礼的深厚交情展露无遗。全诗不用任何生僻典故,纯以口语化的日常表达传递真情,质朴灵动,富有生活真趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴芾的文集《湖山集》卷二十五,是他与友人天予的唱和组诗中的第一首。

吴芾是南宋高宗、孝宗朝的名臣,晚年退居乡野之后常与故友游赏山水、饮酒赋诗,这首诗便是他在友人天予即将辞行时,为挽留对方所作的戏笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: