奉和圣制重阳日即事

玉烛降寒露,我皇歌古风。
重阳德泽展,万国欢娱同。
绮陌拥行骑,香尘凝晓空。
神都自蔼蔼,佳气助葱葱。
律吕阴阳畅,景光天地通。
徒然被鸿霈,无以报玄功。

译文

收起展开
四时和畅降下清冷秋露,我朝天子歌咏古朴风雅的诗篇。
重阳佳节广布天子恩泽,天下万国共享这份喜乐安宁。
华美的街道簇拥着随行车马,带香气的晨尘在拂晓空中浮动凝聚。
神京洛阳本就云气氤氲祥和,祥瑞气象更衬得满目生机盎然。
音律调和阴阳二气顺畅,明朗日光遍洒天地之间通达无碍。
我空自蒙受浩荡的皇恩,实在没有办法报答圣上深远的功德。

注释

收起展开
  • 玉烛古代用来形容四时和顺、风调雨顺的祥瑞时序,是太平盛世的标志性征兆。
  • 德泽恩德、恩泽,这里特指帝王施予天下臣民的恩惠。
  • 绮陌装饰华美的城市街道,多用来指代繁华都市的通衢大道。
  • 神都即唐代东都洛阳,武周时期定洛阳为神都,中唐之后仍沿用这一尊称指代洛阳。
  • 律吕古代校正乐音的十二律,分为六律六吕,后世常以律吕代指音律、礼乐秩序。
  • 鸿霈浩大无边的恩泽,这里特指帝王赐予臣下的浩荡皇恩。
  • 玄功玄妙深远的功德,这里是对帝王治国功业的敬称。

赏析

收起展开
这首典型的宫廷应制诗,完全没有部分同类作品空洞堆砌的弊病,通篇气象雍容阔大,既贴合重阳佳节的清冷时令特征,也暗合了元和年间朝野和乐的氛围。

诗作从时令景象起笔,逐步铺陈天子恩泽广布、都城繁盛、祥瑞迭现的图景,最后以臣子的谦辞收束,既严格符合奉和作品的体例要求,也暗含了诗人对中唐中兴局面的由衷赞颂,全诗对仗工整,语言典雅庄重,是中唐五言应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在中唐时期担任朝中重臣时所作的宫廷奉和应制诗。当时重阳佳节,唐天子大宴群臣、登高赏秋,亲自创作了《重阳日即事》的诗作,武元衡作为随侍朝臣依韵奉和,写下这首作品。

中唐时期虽经安史之乱,但唐宪宗在位期间一度出现元和中兴的局面,朝野上下对盛世回返抱有强烈期待,这类应制作品也普遍呈现出雍容和乐的时代气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: