过姑苏

游宦重来二十年,江山风物总依然。
道傍民吏犹相记,独怪吾衰雪满颠。

译文

收起展开
我远离家乡出外做官,时隔二十年再度来到姑苏,这里的江山景致、风土万物全都和从前一模一样。
路边的百姓和旧时下属官吏还认得我的模样,唯独惊讶我衰老得如此厉害,白发已经覆满了整个头顶。

注释

收起展开
  • 游宦指远离家乡,在外做官谋职。
  • 姑苏苏州的古称,因城西南的姑苏山而得名。
  • 道傍道路旁边,傍是通假字,通“旁”。
  • 雪满颠满头都是白发,“雪”用来比喻白发,“颠”指人的头顶。

赏析

收起展开
这首小诗完全不用华丽辞藻,以白描手法写出重游旧地的真切感受,情感质朴自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句以“总依然”三字点出江山风物丝毫未变的观感,为后文的人事变迁做足铺垫,后两句用“民吏犹相记”的暖意,和“吾衰雪满颠”的衰老形成反差,在欣慰于旧人还记得自己的同时,暗生出岁月匆匆、人生老去的淡淡怅惘,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首七言绝句收录于南宋吴芾的个人文集《湖山集》卷二十五,是诗人旧地重游的即兴感怀之作。

吴芾早年曾在姑苏一带出任地方官职,二十年后他因公事再度途经苏州,见到熟悉的风物与旧相识,万千感慨涌上心头,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: