早行五首 其三

长涂终日困炎蒸,破晓扶衰强趁程。
好是篮舆桥上过,一钩斜月水中明。

译文

收起展开
漫长的路途上整日被暑热蒸腾得困顿疲乏,天刚破晓我就支撑着衰迈的身体勉强赶路。
最妙的是乘坐竹轿从桥面上经过,一钩斜斜的残月在澄澈的水面泛着清亮的光影。

注释

收起展开
  • 长涂即长途,“涂”通“途”,指漫长的路途。
  • 炎蒸暑气蒸腾,特指盛夏时节闷热难耐的天气。
  • 扶衰支撑着衰老的身体,是老年人自谦的说法。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子,也叫山轿,多用于山地或短途出行。
  • 一钩斜月拂晓时分形状如弯钩的残月,此时月亮尚未完全落下,光线清寒柔和。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨写出了夏日早行的独特体验,通篇采用先抑后扬的结构,情绪转折自然流畅。开篇先铺垫此前整日在暑热长途里跋涉的困惫,又点出自己年衰仍要破晓赶路的勉强,先把赶路的“苦”写足,为后两句清景的出场做好了情绪铺垫。

后两句取景极妙,人在篮舆、行于桥上,低头便见水中映着一钩斜月的清辉,原本被炎蒸困乏的身心瞬间被这清凉澄澈的景致完全抚慰,没有刻意的抒情,却将苦中得趣的悠然心境全然托出,语言质朴平淡,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是吴芾晚年闲居期间夏日出行所作的组诗第三首。

诗人彼时年事已高,此前多日在盛夏暑热中长途跋涉,为了避开正午的酷热特意在天未大亮时启程,途中偶遇月下渡桥的清景,连日赶路的疲惫瞬间消解,便写下这首即景小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: