十五夜南园纳凉

兀坐铃斋困鬰蒸,举头忽见月华明。
兴来策杖园中去,聊复寻山听水声。

译文

收起展开
我枯坐在官署斋室里,被蒸腾的暑气闷得困顿不堪,抬头忽然望见夜空里月色澄澈明亮。
兴致涌来之时我拄着手杖走到南园之中,姑且顺着山径漫步,聆听潺潺流动的水声。

注释

收起展开
  • 兀坐端正端坐,此处指无消遣地枯坐。
  • 铃斋古代对官署内办公休憩斋室的别称。
  • 郁蒸指盛夏暑气蒸腾、闷热难耐的状态。
  • 月华指皎洁的月光、月色。
  • 策杖扶着手杖、拄杖出行。
  • 聊复姑且、暂且。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的笔触完整铺陈出夏夜纳凉的心境流转,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代闲适诗风的典型代表。

开篇先以暑气困人的闷滞感做铺垫,反衬出抬头望见明月时的意外惊喜,后续乘兴出游、寻声听水的连贯动作,把诗人暂时挣脱公务束缚后的松弛悠然刻画得鲜活生动,月色的清辉与流水的声响虚实相映,冲淡平和的意趣自然流淌而出。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋吴芾的个人文集《湖山集》,是诗人任地方官期间的即景闲适作品。

吴芾为官刚直清正,常年处理公务劳顿,时值盛夏农历十五的月夜,他不堪官署内的闷热,趁清朗月色到官署附属的南园纳凉散心,随性写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: