和杨弘微春日曲江南望

迟景霭悠悠,伤春南陌头。
暄风一澹荡,遐思几殷忧。
龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼。
芳菲余雨露,冠盖旧公侯。
朱戟千门闭,黄鹂百啭愁。
烟濛宫树晚,花咽石泉流。
寒谷律潜应,中林兰自幽。
商山将避汉,晋室正藩周。
黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投。
君心即吾事,微尚在沧洲。

译文

收起展开
暮春日光氤氲绵长,我在南边的田间地头生出伤春意绪。
暖风徐徐荡漾开来,悠远的思绪里满是深切的忧思。
帝王远去后曲江池空留旧迹,佳人离散后歌楼早已掩闭。
花草尚且承余下昔日雨露,此地曾住过无数达官显贵。
列着朱戟的宫门重重紧闭,黄鹂婉转啼鸣似带愁意。
暮色里宫树笼罩着濛濛烟霭,花影下石泉幽咽缓缓流淌。
寒谷之中节气暗中转换,深林里兰草独自静立幽香。
当年商山四皓为避乱世隐居,就像如今晋室倚仗藩镇拱卫朝堂。
见黍稷而生兴亡之叹,我怕自己才疏不配承接友人赠诗的美意。
你的心意就是我的心事,我平生的志趣本就寄在隐逸江湖之间。

注释

收起展开
  • 迟景暮春的日光,也指暮春时节。
  • 暄风温暖的春风。
  • 澹荡舒缓荡漾的样子。
  • 仙沼此处指曲江池,唐代帝王常游幸此地。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指达官显贵。
  • 朱戟涂成红色的戟,古代宫庙、官署门前作为仪仗的兵器。
  • 微尚微小的志趣,是古人对自己志向的谦称。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以代指隐士的居处。

赏析

收起展开
全诗结构严整,由景入情,从春日望中的曲江残景落笔,层层推进,将眼前的荒寂之景与历史兴衰的感慨完全融为一体,是中唐五言排律的代表性作品。

诗中多处化用典故,以“龙去仙沼”暗喻盛唐盛世的逝去,以“商山避汉”“黍稷兴叹”寄寓对当下藩镇强势、朝局动荡的隐忧,情感沉郁厚重,完全没有普通春日写景诗的轻飘感。

末句直接点明自己向往隐逸江湖的素志,既回应友人的唱和之意,也将全诗满溢的忧思收束于个人的人生选择之中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在长安为官时期,与友人杨弘微的春日唱和作品。诗题中的曲江即曲江池,是盛唐长安最负盛名的游赏胜地,安史之乱后池苑荒废,不复当年游人如云、殿阁相连的繁华景象。

武元衡身处中唐藩镇割据、皇权衰微的动荡时代,春日陪同友人南望曲江残迹,触景生情,便写下这首和作,寄寓自己的怀古伤今之思与人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: