题金山四首 其一

江上经行四十秋,今朝始得驻扁舟。
老夫宁复重来日,欲去殷勤更少留。

译文

收起展开
我往来行经这长江江面已经过了四十个年头,直到今天才总算得以停下一叶扁舟登岸游览。
如今年事已高,恐怕再也不会有重游此地的机会,将要离去之时我满怀不舍,执意要再多停留片刻。

注释

收起展开
  • 经行指往来游历、多次途经某地。
  • 驻扁舟停下小船,这里指停舟登岸游览金山。
  • 宁复哪里还会再有,难道还能。
  • 殷勤情意恳切、恋恋不舍的样子。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言浅白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,却将数十年的人生感慨与对名胜的眷恋之情写得十分沉挚动人。

前两句以“四十秋”的漫长时间跨度和“今朝始得”的迟来满足形成强烈反差,道尽了夙愿一拖再拖、终于落地的复杂况味。后两句笔锋一转,没有铺陈金山的景致如何秀美,反而从自身迟暮的处境落笔,直言怕此生难再重游,临别再三流连,把普通的游山体验升华为对时光流逝的深沉慨叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年的纪游作品,收录于其个人文集《湖山集》中。

金山地处长江下游镇江段,是江南久负盛名的游览胜地,吴芾一生宦游四方,多次沿长江往返各地履职,却始终没能抽出时间停舟登金山,蹉跎四十载之后才终于得偿夙愿,于是写下《题金山四首》这组七言绝句,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: