题金山四首 其四

人言海上有三山,弱水弥茫去路难。
若欲目前寻仿佛,只须来此凭栏干。

译文

收起展开
人们都说东海之上有三座仙山,弱水浩渺苍茫,凡人根本难以寻到通往那里的道路。
如果想要在眼前找到仙山的隐约踪影,只需要来到金山这里凭栏远眺就可以了。

注释

收起展开
  • 三山古代神话传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,相传为仙人所居。
  • 弱水古代神话中称险恶难渡的河海,传说其水浮力极弱,连鸿毛都无法漂浮,凡人难以渡过。
  • 弥茫也作渺茫,形容水面浩渺苍茫、无边无际的样子。
  • 栏干即栏杆,亭台边用于拦护、供人倚靠远眺的设施。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思十分巧妙,开篇没有直接铺陈金山的实景,而是先以人人熟知的海上仙山传说做铺垫,极言仙境缥缈难求,先把读者的期待感拉高。

后两句笔锋陡然一转,将金山与传说中的仙境直接勾连,无需远赴千里之外的缥缈东海,眼前的金山便足以让人获得如临仙境的体验,既不着痕迹地赞颂了金山景致的超凡脱俗,也暗含了诗人于当下日常中便能寻得佳趣的旷达心境,语浅而意长,余味悠然。

创作背景

收起展开
吴芾是南宋绍兴年间进士,曾多次任职江浙一带,金山地处长江下游,是江南著名的登临胜地,历来多有文人题咏之作。

这组《题金山四首》收录于吴芾的《湖山集》中,是诗人游历金山寺时所作,其四以仙山传说为引,点出金山景致不输传说中仙境的独特地位。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: