过嘉禾呈方懋德

昔尝此地奉周旋,倒指于今三十年。
今日相逢成二老,那知又复到樽前。

译文

收起展开
从前我曾在这处地方和您共事交游,屈指算来到如今已经过去了整整三十年。
今日我们再度相逢都已成了垂暮老人,哪里想到又能像当年那样一同把酒叙旧。

注释

收起展开
  • 嘉禾古地名,即今天的浙江嘉兴,三国东吴时期曾在此设置嘉禾郡。
  • 方懋德作者的友人,与吴芾相交数十年,二人早年曾在嘉禾共事往来。
  • 奉周旋指恭敬地陪同交游、共事往来,是古人对同游共事的谦辞。
  • 倒指屈指计算时间。
  • 樽前指酒桌之前,樽是中国古代的传统盛酒器具。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将数十年的人世沧桑浓缩在短短二十八字之中。

前两句以昔年的同游往事和如今的时间跨度形成强烈对照,直接点出岁月流逝的厚重感,后两句笔锋一转落到当下老友重逢把酒言欢的场景,既有对年华老去的淡淡怅惘,又饱含故交重逢的真挚喜悦,情感平实却动人至深,是宋代酬赠诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是吴芾晚年途经嘉禾时,写给老友方懋德的酬赠之作。

吴芾为官刚直不阿,一生辗转多地任职,三十年前他曾在嘉禾与方懋德同游共事,二人交情深厚,多年后故地重游,二人都已垂垂老矣,诗人感慨万千便写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: