留长河堰

湖山堂下水声寒,夜半琮琤响珮环。
梦寐欲归归未得,却来此处听潺潺。

译文

收起展开
湖山堂下的流水带着沁人的寒意,夜半时分琮琤作响,如同玉佩相撞的清响。
我连睡梦中都想着归乡却始终没能成行,反倒滞留在这河畔,独自聆听潺潺的水声。

注释

收起展开
  • 琮琤拟声词,原本形容玉石碰撞的清脆声响,此处用来比喻水流声清越悦耳。
  • 珮环古人佩戴在身上的成套玉制饰物,行走时玉片相互碰撞会发出清润的声响。
  • 潺潺拟声词,形容溪水、河水流动时发出的柔和缓慢的声响。

赏析

收起展开
全诗以水声作为贯穿始终的核心意象,开篇先以比喻手法将夜半水声比作佩环相击的清响,既点出秋夜水色的清寒,也烘托出深夜环境的静谧幽寂。

后两句直抒胸臆,将归思难遂的怅惘情绪融入听水声的动作之中,没有刻意雕琢的辞藻,却把宦游之人身不由己、乡思萦绕的情态写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾宦游履职途中,途经长河堰时所作。

吴芾一生为官刚直,多次辗转各地任地方官职,时常萌生退隐归乡的念头,这首小诗正是他羁旅途中心绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: