垂虹闻笛

三十年前此凭栏,醉听渔笛暮江寒。
重来虽复闻三弄,老去终无旧日欢。

译文

收起展开
三十年前我曾在这里倚着栏杆,醉中聆听渔舟的笛声,傍晚的江面浸着清寒。
旧地重游虽然又听到了那熟悉的笛曲,年华老去终究再也没有往日的欢愉。

注释

收起展开
  • 垂虹即垂虹亭,旧址在今江苏苏州吴江区长桥之上,因桥形如虹而得名,是宋代江南知名的登临胜地。
  • 凭栏倚靠在亭台的栏杆上。
  • 三弄原指古笛曲《梅花三弄》,这里代指反复吹奏的经典笛曲。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用今昔对照的结构,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将岁月沧桑的感慨写得沉挚动人。

前两句回溯旧游,将壮年游赏的快意与暮江寒色的清旷相融,营造出悠远的回忆氛围。后两句笔锋一转,以完全相同的闻笛场景反衬心境的巨大变迁,笛声依旧而人已垂老,旧日欢情不可复得的怅惘自然流露,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年游历吴地(今江苏苏州一带),重过垂虹亭时所作。

垂虹亭位于吴江长桥上,是宋代文人往来江南时常登临的名胜,诗人三十年前曾在此游赏宴饮,留下诸多快意回忆,此番旧地重游,听到熟悉的笛声,感慨万千便写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: