得乡书

闻道交亲知我还,欢迎竞欲越乡关。
我于乡里初无补,又复劳人祇汗颜。

译文

收起展开
听说家乡的亲友得知我将要返乡的消息,都争相前来迎接,甚至打算走出故乡的关口。
我这一生对家乡百姓从来没有什么建树和补益,如今还要劳烦大家远道相迎,实在是只有满脸羞愧。

注释

收起展开
  • 交亲指家乡的亲友故旧。
  • 越乡关越过家乡的边界关口,这里指走出很远的地方迎接归乡的诗人。
  • 初无补从来没有做出什么有益的贡献。
  • 祇汗颜祇通“只”,意思是只有满脸羞愧。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴平实,全无官场的虚浮客套,满是真诚恳切的赤子之心。

前两句从亲友的热烈反应落笔,侧面烘托出乡邻对他的爱戴,后两句笔锋一转,不居功不自傲,反倒生出愧疚汗颜之情,将一位仁厚爱民、谦逊自守的古代士大夫形象刻画得入木三分,情感真挚动人,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾晚年致仕归乡前夕,收到家乡亲友寄来的告知将赴远郊迎接他的书信后所作。

吴芾一生为官刚直,体恤民力,多次在地方任上救灾安民,始终对乡邻抱有深切的谦抑之心,认为自己为官未能尽善,无颜面对故土父老,这首小诗正是他这份心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: