戊子春术者刘五星谓予寿有八十一感而有作二首 其一

纵使诚如日者言,此身只合在林泉。
从今便得休官去,止有闲居十五年。

译文

收起展开
就算真的像算命先生所说的那样,我这副身躯本就该安处于山林泉石之间。
从今日起我便辞官归隐,恰好能拥有十五年悠闲自在的闲居时光。

注释

收起展开
  • 术者指以占卜、星相算命为职业的人。
  • 日者古时对占候卜筮之人的统称,出自《史记·日者列传》,这里即指前文的术者刘五星。
  • 林泉山林与泉石,代指远离官场的隐居之所。
  • 休官辞去官职。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描直抒胸臆,全无刻意雕琢的痕迹,将宋代士大夫普遍存在的厌弃官场、向往闲居的心态写得格外真切。

常人得知自己能得高寿往往欣喜于世俗享乐的延长,诗人却第一时间盘算归隐的时间,将对官场的倦怠、对自由闲居生活的渴望袒露无余,短短二十八字,情真意切,尽显冲淡旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道四年(公元1168年,即干支戊子年)。

当时年近七旬的吴芾久在仕途,早已生出强烈的归隐之志,有一位擅长星术、名叫刘五星的术士为他推算,说他的寿数可达八十一岁,他得知后感慨不已,便写下这组二首的诗作,明志自己即刻辞官归乡的决心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: