秋怀奉寄朱补阙

上苑繁霜降,骚人起恨初。
白云深陋巷,衰草遍闲居。
暮色秋烟重,寒声牖叶虚。
潘生秋思苦,陶令世情疏。
已制归田赋,犹陈谏猎书。
不知青琐客,投分竟何如。

译文

收起展开
皇家园林里繁霜纷纷降下,诗人心中的愁绪刚刚萌生。
白云深深笼罩着简陋的街巷,衰黄的野草长满了闲静的居所。
暮色里秋日的烟霭格外浓重,窗下落叶的声响透着凄寒空疏。
潘岳笔下的秋思凄苦难耐,陶渊明对世俗人情早已疏远淡漠。
我已经写好了表达归隐意愿的文赋,却还在向朝廷进献讽谏时政的奏书。
不知道你这位供职宫中的友人,你我情意投合的交谊最终会走向何处。

注释

收起展开
  • 上苑古代皇家的园林,这里代指京城的宫苑区域。
  • 骚人原指屈原这类创作楚辞的文人,后泛指诗人,此处是诗人自指。
  • 陋巷简陋的街巷,代指贫士所居的朴素居所。
  • 牖叶窗边的树叶。
  • 潘生指西晋文学家潘岳,他曾作《秋兴赋》抒发秋日愁思与宦海失意的苦闷。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽令,故称陶令,是后世归隐高士的典型代表。
  • 归田赋原指东汉张衡所作的《归田赋》,后世常用来代指表达归隐意愿的文辞。
  • 谏猎书原指西汉司马相如向汉武帝进献的《谏猎疏》,后世代指臣子向君主进献的讽谏奏疏。
  • 青琐客青琐是古代皇宫门窗上刻的连环青色花纹,代指宫廷,青琐客即指在宫中供职的官员,这里指任补阙、在朝中为官的朱补阙。
  • 投分指情意投合的交谊、缘分。

赏析

收起展开
这首诗以秋日凄清的意象开篇,层层铺染秋意带来的怅惘心绪,前六句全写秋景,繁霜、白云、衰草、秋烟、寒叶等意象组合在一起,营造出清冷寥落的整体氛围,为后续的情感抒发作足铺垫。

诗中连用潘岳、陶渊明、张衡、司马相如四个典故,精准对应了诗人心中两种矛盾的人生取向:一方面向往陶渊明的疏放归隐,想要作《归田赋》远离世俗纷扰;另一方面又放不下济世的初心,仍要像司马相如那样向朝廷进献谏言,恪尽臣子的职责。

末尾两句转向对友人的问询,将个人的秋怀升华为对二人交谊的叩问,既坦诚表露了自己进退两难的心事,也暗含了希望友人能够共情理解这份复杂心境的期许,情感沉挚委婉,用典贴切不露痕迹,是中唐五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期武元衡任职朝中期间所作,是寄赠给时任补阙的友人朱氏的酬寄诗作。

武元衡身处中唐藩镇割据、朝局动荡的时代,他既怀有匡扶朝政的济世之心,又时常生出倦于宦海风波的归隐之思,秋日感怀之际便将这种复杂心绪寄给志同道合的友人,倾诉自己的真实心境与对二人交谊的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: