何彦清梅诗二绝用韵颇严诸公相率同和 其二

只把南枝作雪看,一般风韵照人寒。
当年儿女还知此,定借君来答谢安。

译文

收起展开
我只把向阳的梅枝当作白雪来观赏,它独有的清雅风韵带着清寒之气映照旁人。
当年谢安麾下的谢家儿女如果知晓这般梅的意趣,定然要借你这咏梅的佳作来答谢谢安的咏雪之问。

注释

收起展开
  • 南枝指向阳朝南的梅枝,梅花得阳气先开,后世常以“南枝”代指梅花。
  • 风韵指梅花清雅脱俗的风度韵致。
  • 谢安东晋名相,曾在雪天召集家中子侄辈咏雪,侄女谢道韫以“未若柳絮因风起”的名句被后世称为咏絮才女,留下千古佳话。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,用典自然,全无咏梅诗常见的堆砌辞藻的弊病。开篇先点出世人常将白梅比作白雪的普遍观感,随即一转,点出梅自带的清寒风韵是凡雪远不能及的独特气质,平中见奇。

后两句宕开笔势,化用东晋谢安咏雪的典故,虚笔设想当年谢家儿女如果见到这般清绝的白梅,定然会放弃咏雪的旧句,转而以梅的诗意回应谢安的提问,从侧面烘托出白梅的神韵远超白雪,不着一字尽得风流。全诗篇幅短小却余味悠长,足见宋代文人唱和诗的巧思与雅致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人吴芾的《湖山集》,是典型的宋代文人同题唱和作品。当时友人何彦清率先创作了两首咏梅绝句,用韵严谨妥帖,一众同好纷纷以同韵赋诗相和,吴芾这组作品便是其中的代表,此为第二首。

吴芾为官刚直,晚年退居乡野后极爱梅花,留下数十首咏梅诗作,这首诗跳出了普通咏梅诗描摹形质的俗套,以典故入诗,别出心裁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: