奉酬中书相公至日圜丘行事合于中书宿斋移止于集贤院叙情见寄之什

郊庙祗严祀,斋庄觌上玄。
别开金虎观,不离紫微天。
树古长杨接,池清太液连。
仲山方补衮,文举自伤年。
风溢铜壶漏,香凝绮阁烟。
仍闻白雪唱,流咏满鹍弦。

译文

收起展开
在郊庙举行恭敬肃穆的祭祀,斋戒端庄以拜见昊天上帝。
另行开启皇家内廷的馆舍居所,始终不离皇宫禁苑的范围。
古木苍劲与汉代长杨宫相接,池水清冽和宫中太液池相连。
如同仲山甫正辅佐天子补理朝政,好似孔文举暗自感慨逝水年华。
清风漫过铜壶滴漏的边缘,香烟在华美楼阁间凝成薄雾。
还听闻您寄来的高妙诗作,清越的咏诵声传遍所有琴弦。

注释

收起展开
  • 圜丘古代帝王冬至日祭天的圆形高坛,是古代等级最高的祭天礼制场所。
  • 祗严祀恭敬地举行庄严的祭祀仪式,祗为恭敬之意。
  • 上玄代指上天、昊天上帝,是祭天大典的祭祀对象。
  • 金虎观本为汉代宫观名,这里代指皇家内廷的馆舍。
  • 紫微天本指星空中的紫微垣,这里代指皇宫禁苑。
  • 补衮衮是帝王的礼服,补衮指辅佐帝王纠正施政过失,代指宰相辅政。
  • 铜壶漏古代铜制的滴水计时器,用来计量时辰。
  • 白雪唱即《阳春白雪》,代指格调极高的诗作,是对对方寄赠作品的美称。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制成的琴弦,这里代指琴瑟等各类弦乐器。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐台阁酬赠诗,整体风格典雅庄重,完全贴合祭天礼制的肃穆氛围。

全诗大量运用与皇家礼制、宫苑典故相关的意象,既精准描摹了中书相公宿斋集贤院的场景,又不着痕迹地称颂了对方辅政的功绩,同时以自谦的笔调抒发了时光感怀,对仗工整严谨,用典贴切自然,是同类酬和作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在中唐时期担任朝官时所作的酬和作品。

古代礼制规定冬至日朝廷要举办最高规格的圜丘祭天大典,主祭的中书相公即当朝宰相,祭祀结束后需按规制在中书省下辖的集贤院宿斋休整,期间他写诗寄给武元衡叙说心境,武元衡便创作此诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: