谢王秘书送桂花

病中恨不见花开,赖有仙郎折送来。
一笑相看如有得,呼儿草草具樽罍。

译文

收起展开
卧病在床的我满心遗憾,没能亲眼见到桂花盛放的景致。
幸亏你这位俊雅的友人,亲手折下桂花专程送到我面前。我对着清艳的桂花欣然一笑,仿佛得到了稀世的珍宝。连忙呼唤家中小童,简单备下酒具要就着花香小酌。

注释

收起展开
  • 王秘书对担任秘书省官职的王氏友人的称呼,具体名讳已不可考。
  • 仙郎唐宋时期对秘书省、尚书省等中枢机构年轻官员的美称,此处用来赞誉王秘书俊雅出尘。
  • 草草指简单随意,不事铺张准备。
  • 樽罍古代两种青铜盛酒器,此处代指酒具与美酒。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕饰的痕迹,以极浅白的语言传递出极真挚的生活意趣。开篇先以病中错过花期的遗憾做铺垫,反衬出收到友人赠花时的意外惊喜,情绪转折自然流畅,毫无生硬之感。

全诗没有堆砌咏桂常用的金粟、天香之类的典故意象,反而聚焦于诗人见花一笑、呼儿备酒的生活化细节,既写出了桂花在雅士心中的珍贵分量,也尽显二人不拘俗礼、心意相通的深厚交情,是宋人日常酬唱诗中清雅鲜活的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴芾的文集《湖山集》,是他晚年闲居养病期间创作的日常酬答小品。

吴芾是南宋绍兴年间进士,为官刚直不阿,晚年退居乡野后多与友人以诗酒往来,当时他正卧病在床,原本以为要错过当年的桂花期,收到担任秘书省官职的友人王氏送来的桂花后,喜出望外便写下这首小诗答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: