途次近蜀驿蒙恩赐宝刀及飞龙厩马使还奉寄中书李郑二公

草草事行役,迟迟违故关。
碧帏遥隐雾,红旆渐依山。
感激酬恩泪,星霜去国颜。
捧刀金锡字,归马玉连环。
威凤翔双阙,征夫纵百蛮。
应怜宣室召,温树不同攀。

译文

收起展开
我匆匆忙忙奔走在公务旅途,行迹迟缓迟迟才离开故乡的城关。
青色的车帷在远方的雾气中隐约隐现,红色的旌旗沿着山势缓缓向前移动。
感念朝廷恩宠的热泪夺眶而出,岁月风霜染白了我离开京城时的容颜。
手中捧着錾有金锡铭文的御赐宝刀,胯下归来的骏马佩戴着精美的玉连环饰。
祥瑞的威凤在皇宫的双阙之上盘旋翱翔,远行的使者将在西南边地纵横驰骋完成使命。
诸位友人应当怜惜我蒙受宣室召见的恩遇,我恪守公心不会攀附私交干预中枢的事务。

注释

收起展开
  • 途次旅途中在驿站停留暂住。
  • 飞龙厩唐代皇家御马厩的名称,专门饲养皇室御用马匹。
  • 行役因公务跋涉在外的旅途生涯。
  • 红旆古代官员出行仪仗中的红色旌旗。
  • 星霜星辰运转霜雪更迭,代指岁月流逝。
  • 玉连环古代马饰的一种,以美玉雕琢成连环样式装饰马具。
  • 双阙皇宫门前两侧的高阙,代指帝王居所与朝廷。
  • 宣室召用汉文帝在宣室召见贾谊的典故,代指皇帝对大臣的特殊恩宠与召见。
  • 温树用西汉孔光的典故,孔光为官谨慎,从不提及宫中温室省中所植之树,后以此代指为官谨言奉公,不攀附私交。

赏析

收起展开
这首诗风格典雅庄重,将旅途行役的辛劳、蒙受恩宠的感激与忠君履职的志向融为一体,全无轻浮雕琢之态,很能体现武元衡作为中唐重臣的沉稳气度。

诗歌前四句铺陈旅途行进的场景,以景衬情,将远赴蜀地的跋涉之态写得真切可感。中间四句直接点出御赐宝刀与御马的核心事件,用“金锡字”“玉连环”两个细节具象化皇家器物的华贵,侧面烘托出诗人蒙受恩宠的殊荣。末尾四句化用两个经典的汉宫典故,既回应了友人的期许,也直白表明自己谨守公心、绝不攀附私党的为官准则,寄赠同僚的用意表达得委婉又得体。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百一十六,是武元衡出使西南边地返程途中的寄赠之作。

唐德宗贞元初年,武元衡受朝廷委任出使蜀地宣抚边事,行至临近蜀地的驿站时,意外接到皇帝遣使送来的御赐宝刀与飞龙厩御马,完成使命返京之后,他感念浩荡皇恩,便写下这首诗寄给中书省的李吉甫、郑絪两位同僚,既抒发忠君报国之志,也表明自己奉公无私的为官操守。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: