归燕

春色遍芳菲,闲檐双燕归。
还同旧侣至,来绕故巢飞。
敢望烟霄达,多惭羽翮微。
衔泥傍金砌,拾蕊到荆扉。
云海经时别,雕梁长日依。
主人能一顾,转盻自光辉。

译文

收起展开
春日时节处处繁花盛放,闲静的屋檐下一对燕子双双归来。
它们仿佛是旧日的伴侣一同回到这里,绕着旧时的巢穴上下翻飞。
不敢奢望直冲云霄去往高远的天际,只惭愧自己的羽翼太过微薄无力。
它们衔着泥土在华美台阶旁穿梭,啄拾花蕊甚至飞到了简陋的柴门之侧。
曾在云海之中长久别离,如今归来便整日依偎在雕花的梁栋之间。
屋主人若能抬眼对它们投去一瞥,燕子便也在顾盼之间生出熠熠光辉。

注释

收起展开
  • 芳菲指盛开的鲜花,也泛指春日繁茂的景致。
  • 闲檐闲静无人的屋檐。
  • 旧侣旧日的伴侣,这里指往年一同栖息的燕子。
  • 烟霄云霄,高远的天际。
  • 羽翮羽翼,翮指羽毛中间的硬管,代指鸟的翅膀。
  • 金砌对台阶的美称,这里指华美的石阶。
  • 荆扉柴门,代指简陋的居所。
  • 转盻顾盼,转动目光观看。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗以归燕的行迹为核心线索,全程没有脱离燕子的物象特征,却处处暗合诗人自身的心境与处境。

开篇从春日盛景落笔,点出归燕的行止,随后层层递进,先写燕子重归旧巢的熟稔亲昵,再转而写其不敢奢望高飞、自谦羽翼微薄的心态,正是诗人自身性情的投射:他虽有济世之志,却也深知自身力量有限,行事素来沉稳务实。

后半部分写燕子不攀附权贵居所,也不嫌弃简陋柴门,随遇而安的状态,正是诗人立身处世的写照,末尾两句收束于对知遇之恩的感念,将咏物的格局从单纯状物拔高到寄寓情志的层面,物我交融,情致深婉。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐重臣武元衡的咏物代表作,收录于《全唐诗》卷三百一十六。

武元衡身处贞元、元和年间,仕途几经起落,他素来以严正刚直著称,这首诗正是他借归燕自喻,寄寓自身宦海浮沉的身世感慨,也暗含了对君主知遇的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: