送许著作分司东都

瑶瑟激凄响,征鸿翻夕阳。
署分刊竹简,书蠹护芸香。
马色关城晓,蝉声驿路长。
石渠荣正礼,兰室重元方。
不作经年别,离魂亦暂伤。

译文

收起展开
玉瑟弹奏出凄清激越的声响,远飞的鸿雁在夕阳下翻飞翱翔。
到东都官署分管校勘典籍的事务,藏书之处的芸香会护着书卷不受蛀虫损伤。
清晨关城之下骏马的毛色鲜亮,驿路绵延悠长,一路蝉声不断萦绕耳旁。
皇家校书的石渠阁素来以尊崇礼法为荣,清雅的兰室之中素来推重像元方这样的贤才俊良。
我们这次别离并不会长达一年之久,即便如此,离别的心绪也难免暂时感伤。

注释

收起展开
  • 许著作作者友人,时任著作郎,姓名未详,著作郎是唐代秘书省官职,从五品上,主管文史校勘等事务。
  • 分司东都唐代在东都洛阳设置留守官署,派朝官前往分管相关事务,称为分司,多为事务清简的职位。
  • 瑶瑟装饰有美玉的瑟,古代传统弦乐器。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古典诗词中常用来烘托离别远行的氛围。
  • 刊竹简校勘整理典籍,代指著作郎分管的文史整理事务。
  • 芸香一种香草,古人藏书时放置芸香可以驱除书蠹虫,后世多以芸香代指藏书、校书的事务。
  • 石渠原指汉代宫中的石渠阁,是皇家藏书校书的处所,这里代指唐代秘书省及著作郎的官署。
  • 元方即东汉名士陈纪,字元方,以才德品行高洁著称,这里用来借指许著作才德出众。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦缠绵的俗套,将叙事、写景、用典三者融合得恰到好处。

开篇以瑶瑟凄响、征鸿翻夕阳的清旷秋景起笔,先渲染出送别的淡淡怅惘,随即转入对友人赴任之后职事的想象,贴合许著作校书的身份,用芸香、石渠等相关典故妥帖自然,毫无堆砌之感。

后半段写友人赴任路途的景致,关城晓色、驿路蝉声,画面开阔清疏,并未刻意渲染离别的愁苦,最后点出即便别离时间不长也难免伤情,语淡而情真,体现出诗人平和温厚的创作风格,也尽显中唐台阁送别诗的典雅特质。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在唐德宗贞元年间任职朝中时所作的送别诗。

许著作即作者的友人许姓著作郎,著作郎是唐代秘书省的官职,主管碑志、祝文、祭文与典籍校勘事务,分司东都是指前往设在洛阳的东都留守相关官署任职,中唐时期不少朝官会被派往东都分司,大多事务相对清闲。武元衡与友人素来交厚,在友人赴任前夕写下这首送别诗,既表达惜别之意,也对友人的职事与才德多有称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: