酬陆员外歙州许员外郢州二使君

吴洲云海接,楚驿梦林长。
符节分忧重,鹓鸿去路翔。
艳歌愁翠黛,宝瑟韵清商。
洲草遥池合,春风晓斾张。
晋臣多乐广,汉主识冯唐。
不作经年别,离魂亦未伤。

译文

收起展开
吴地洲渚云海茫茫与天际相接,楚地驿道旁林木幽深,连梦境都随之延展。
手持朝廷符节赴任是为君分忧的重任,如同鹓鸿一般向着前路振翅飞翔。
婉转的饯别艳歌引得佳人眉黛含愁,宝瑟弹奏出清越的商调余韵悠长。
洲边芳草与远处的池水连成一片,春风拂过清晨的仪仗旌旗猎猎舒展。
晋代朝臣中多有乐广这样的贤良之士,汉代君主也深知冯唐这样的栋梁名臣。
我们这次离别不会相隔一整年那么久,即便魂梦相离也不会太过感伤。

注释

收起展开
  • 符节古代朝廷派遣官员、委任使者的身份凭证,多以竹、金属等材质制成,是权力与责任的象征。
  • 鹓鸿鹓和鸿都是古代传说中飞行行列有序的瑞鸟,常用来比喻品行端方、前程远大的贤才与朝官。
  • 清商古代五音体系中的商音,音调清越疏朗,带有悠远的抒情感,是古典乐中极具代表性的曲调。
  • 斾古代末端刻有燕尾装饰的旌旗,此处代指官员出行赴任的仪仗旗帜。
  • 乐广西晋著名名士,以清廉方正、见识高远著称,是后世公认的贤士代表人物。
  • 冯唐西汉名臣,以直言敢谏、知人善任闻名,后世常用来代指得到君主赏识、能够施展抱负的良臣。

赏析

收起展开
这首酬赠诗一反多数送别诗凄苦哀婉的俗套,整体格调开阔清朗,气度雍容平和。

开篇以吴洲云海、楚驿长林的宏阔景致起笔,将友人赴任的路途铺展在辽远的天地背景之下,完全跳出了儿女情长的狭小格局。中间两联收束到饯别场景与眼前春景,艳歌宝瑟的宴饮之乐、洲草春风的明丽之景相互映衬,全无送别常见的凄苦愁态。末尾两联以晋汉两代的前贤比况两位友人,既盛赞了二人的才德品性,又宽慰友人不必为暂别伤怀,寄寓了对二人到任后施展才干、不负朝廷委任的深切期许,情感温厚得体,是中唐酬赠送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐重臣武元衡创作的酬赠送别诗,写作于友人陆、许二位员外分别要赴歙州、郢州出任地方官的饯别宴上。

武元衡是中唐时期主政多年的宰相,与同僚交游酬唱作品颇丰,这类送别诗既承载着友人之间的交谊,也暗含着对地方官员履职尽责的期许,是中唐士大夫群体交游生态的典型文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: