伯洪以铁拄杖见寄二绝谢之 其一

应念衰翁老且疲,年来跬步要扶持。
铁为拄杖劳相寄,全胜花前只杖藜。

译文

收起展开
你应当顾念我这衰老老翁年纪大了身体疲乏,近来哪怕走半步路都需要旁人扶持。
你费心寄来铁制的拄杖给我,远远胜过我从前在花前游赏时只能用藜草做的手杖。

注释

收起展开
  • 跬步古代称行走时迈出的单步为跬,这里代指极短的距离,形容哪怕走很小的路都费力。
  • 杖藜指用藜草的老茎制作的手杖,质地偏轻但耐用性远不如铁制拄杖,是古代文人常用的寻常手杖。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴平实,全无雕琢痕迹,完全是老年挚友之间日常往来的真情流露,没有丝毫应酬文字的虚浮感。

前两句先点明自己年老体衰的境况,自然交代出友人寄铁杖的缘由,足见二人平素相知甚深,彼此牵挂。后两句用铁杖和寻常藜杖做对比,直接抒发收到礼物的欣喜,既直白表达了对友人贴心馈赠的感激,也暗合了二人相交多年、心意相通的深厚情谊,读来温厚动人,满是生活化的亲切感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是吴芾晚年退居乡间的作品。吴芾历仕高宗、孝宗两朝,为官刚直不阿,晚年辞官闲居,年事已高腿脚日渐不便。

友人伯洪得知他出行需要扶持,特意寄来一根坚固耐用的铁拄杖,吴芾收到礼物后十分欣喜,便写下两首绝句答谢友人,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: