六月二十一日早行十六首 其四

为忆湖山且暂归,此心不是要追时。
君恩留我非由己,寄语山灵莫勒移。

译文

收起展开
因为思念湖山胜景我暂且踏上归程,这份心意绝非是要趋附世俗追逐时髦。
如今朝廷感念恩义挽留我,行踪全然身不由己,捎话给山中神灵切莫催促我匆匆离开湖山。

注释

收起展开
  • 追时趋附时俗,追逐世俗名利的行径。
  • 君恩君主的恩宠,这里代指朝廷的留任旨意。
  • 山灵传说中守护山岳的神灵,这里代指诗人所眷恋的湖山胜境。
  • 勒移勒令移徙,这里指催促诗人离开湖山赴任。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴直白,全无矫饰之态,将一位仕宦文人在君恩期许与归隐夙愿之间的矛盾心境写得鲜活动人。

开篇先主动剖白自己暂欲归山的初衷绝非追名逐利,只是出于对湖山的由衷眷恋,后两句转而诉说身不由己的处境,以和山灵对话的诙谐口吻消解了仕与隐的尖锐对立,尽显诗人真率坦荡的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,收录于吴芾的《湖山集》中。吴芾一生仕宦生涯中始终眷恋山水,早有归隐田园的夙愿。

此次他本打算返乡游赏魂牵梦萦的湖山胜境,却收到朝廷的留任诏命,无法即刻归隐,于是写下这组绝句中的第四首,向自己心念的湖山山灵剖白心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: