六月二十一日早行十六首·其十一

出入乡关四十朞,劳人迎送每惭之。
今朝单骑归来速,且喜乡人都不知。

译文

收起展开
离乡往返辗转已经整整四十年,每每劳烦乡亲们迎送,我心中总是十分愧疚。
今天我单人匹马轻装赶路,很快就回到了家乡,可喜的是乡邻们全都不知道我归来的消息。

注释

收起展开
  • 乡关故乡,家乡。
  • 朞同“期”,指周年,四十朞即四十年。
  • 单骑一人一马,这里指随行人员极少,轻装简行。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法,语言质朴直白,没有堆砌任何典故,完全是诗人真情的自然流露。

前两句先铺垫自己久宦在外、常年受乡邻礼遇的愧疚感,后两句笔锋一转,写出自己轻装归来不愿惊扰乡邻的欣喜,将一个体恤民情、不事张扬的仁厚长者形象刻画得鲜活生动,平淡的字句里满是温厚的人情味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年致仕归乡时所作,属于《六月二十一日早行十六首》组诗中的第十一篇。

吴芾一生为官清正,多有惠民举措,在家乡一带声望很高,此次他特意轻装简从返乡,不愿惊动地方官吏和熟识的乡邻,于是写下这首小诗记录当下的真切心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: