久欲乞归未得一日蒙恩放归不胜欣喜涂中得十五首 其七

去年来见荷初败,今岁归逢菊已残。
残菊败荷浑似我,纵余芬馥岂堪观。

译文

收起展开
去年赴任之时见到荷花刚刚开始凋败,今年辞官归来恰逢菊花已经残谢。
残菊与败荷全然就像我如今的境况,纵然还残留着些许清芬,又哪里值得旁人观赏呢。

注释

收起展开
  • 乞归古代官员主动向朝廷请求辞官退休,回归故里。
  • 蒙恩承蒙皇帝降下恩典,这里指获得辞官归乡的准许。
  • 涂中即途中,“涂”通“途”。
  • 浑似完全像,全然相似。
  • 芬馥浓郁的香气,这里代指诗人残存的年华与才干。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,没有刻意铺陈欣喜的情绪,反而以景物对举起笔:前两句将出仕、归乡两个时间节点的秋景并置,从荷初败到菊已残,暗合宦游岁月的悄然流转,不着一字写归心,归乡的轨迹已经清晰可见。

后两句以残菊败荷自喻,跳出了传统文人悲秋伤老的俗套,反而带着看透世情的通透自嘲:自己如今就像开过了盛时的菊荷,纵然还有余芳,也不愿再成为官场中供人把玩的陈设,看似自谦自损,实则把摆脱官场束缚、决意归隐的畅快心境表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,时年吴芾屡次上疏请求致仕归乡,终于获得朝廷准许,在返乡途中创作了这组共十五首的七言绝句,抒发挣脱官场羁绊的欣喜之情。

吴芾一生立朝刚直,为官体恤民情,因不满南宋中期官场的庸碌风气,早有归隐田园的心愿,此次蒙恩放归,多年夙愿得偿,途中所见景物都被他赋予了独特的人生况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: