久欲乞归未得一日蒙恩放归不胜欣喜涂中得十五首 其一四

兀兀篮舆足欲拳,聊扶藜杖步山边。
招提此去无多地,且就僧房借榻眠。

译文

收起展开
我坐在颠簸困顿的竹轿里腿脚蜷得发麻,暂且拄着藜杖走到山边舒展脚步。
距离前面的寺院已经没有多少路程,我索性先到僧房里借一张床榻好好安眠。

注释

收起展开
  • 兀兀形容轿子颠簸摇晃、人坐得昏沉困顿的样子。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制简易轿子,形制轻便,多用于山地出行。
  • 藜杖用藜草的老茎制成的手杖,质地坚韧轻便,古代隐者常随身携带。
  • 招提梵文音译词,原指四方僧众共居的处所,后世泛称寺院。
  • 借榻借住床榻,指在僧舍临时借宿歇息。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,全无刻意雕琢的痕迹,把辞官得归的松弛喜悦完全藏在平实的行路细节之中。

前两句先写久坐轿中的肢体困顿,移步山边的舒展放松,身体的舒展恰好对应了摆脱官场束缚的心境松弛。后两句写不远便到寺院,索性借榻安眠,全无往日赶路的焦灼感,只有卸下重担之后的随性自在,把题序里“不胜欣喜”的情绪落到了最日常的小事里,情味淡而悠长,把归隐的惬意写得格外真切动人。

创作背景

收起展开
吴芾是南宋高、孝两朝的名臣,为官刚直敢言,在朝期间早已多次上表请求辞官归隐,却一直未获准许。

这首诗作于宋孝宗乾道年间,吴芾终于得到朝廷准许致仕返乡,满心轻松喜悦的他在归途之中随性写下这组共十五首的绝句,记录沿路所见所感,本首是其中第十四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: