嘲钦师

师与予心总爱山,从来已许伴予闲。
若为一出俄经月,却恋尘凡未肯还。

译文

收起展开
禅师与我向来都喜爱山林的清逸意趣,早已约定好一同过闲散自在的隐居生活。
怎料你这一次出山才刚满一月,就留恋起俗世凡尘不肯返回山中了呢?

注释

收起展开
  • 钦师对法号中带有“钦”字的僧人的尊称,是诗人的方外好友。
  • 予同“余”,意为“我”。
  • 若为宋元时期常用口语,意为“为何、怎么”。
  • 俄顷刻、方才,指时间很短。
  • 尘凡俗世、凡尘,与隐居的山林相对的世俗人间。

赏析

收起展开
这首小诗全无板滞的书卷气,通篇以老友打趣的轻松口吻写就,风格明快风趣。

开篇两句先铺垫二人共同的志趣,点明彼此都深爱山林隐逸之乐,早已定下相伴闲居的约定,为后文的调侃做足铺垫。后两句陡然转折,嗔怪对方出山不过月余就贪恋俗世不肯归来,戏谑的语气里满是亲昵,足见二人交谊之深。全诗语言浅白质朴,毫无雕琢痕迹,既见出诗人对山居隐逸生活的由衷喜爱,也侧面体现出他与方外友人交往时毫无拘束的自在状态。

创作背景

收起展开
吴芾是南宋高宗绍兴年间进士,为官刚直敢言,晚年退居乡野,与当地僧道、隐士多有往来交游。

这首诗是他写给方外好友钦姓僧人的戏谑之作,二人平素都以爱山慕隐为志趣,关系十分亲昵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: