休暇日中书相公致斋禁省因以寄赠

尝闻圣主得贤臣,三接能令四海春。
月满禁垣斋沐夜,清吟属和更何人。

译文

收起展开
我曾听闻圣明的君主得到贤良辅臣,屡次优渥接见便能让四海之内遍沐春风。
月光洒满宫墙的斋戒之夜,清雅吟咏相与唱和的又还会有什么人呢?

注释

收起展开
  • 休暇日古代官吏的例行休沐假期,唐代通常每十日休假一日,又称旬休。
  • 中书相公唐人对中书省最高长官即宰相的尊称。
  • 致斋古代举行重大典礼前,主事官员斋戒沐浴、清心静虑,以示对典礼的诚敬。
  • 禁省又称禁中,指皇宫区域,因宫中门禁森严禁止随意出入,故得此名。
  • 三接典出《周易·晋》“昼日三接”,指君主对贤臣恩宠优渥,一日之内多次接见。
  • 禁垣皇宫的围墙,此处代指宫廷范围。
  • 属和依照他人诗作的韵脚创作酬和的篇章。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐台阁酬赠诗作,整体风格雍容平和,全无浅俗浮艳的气息。

开篇以圣主贤臣的经典典故起笔,既暗合了对方身为宰辅的身份,称颂其辅君治国、恩泽遍及天下的功业,立意高远不落俗套。后两句收归当下的实景,将月夜宫禁清寂的氛围与友人斋中吟咏的雅态相融,末句以反问收束,暗含唯有对方才是足以和自己诗心相契的知音,推崇之意与同调相惜的情谊都藏在温雅的字句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时武元衡身居朝中要职,与同列宰辅多有诗文酬唱往来。

按照唐代礼制,国家举行郊庙祭祀等重大典礼前,参与执事的官员必须提前进入宫中斋戒沐浴,摒除俗务以示诚敬。恰逢旬休假期,武元衡听闻任中书相公的同僚正在宫禁之中值守斋戒,便写下这首诗寄赠致意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: