上七斋素不饮

人日晴天万里开,自应一笑上春台。
清斋偶阻花前醉,且把茶瓯当酒杯。

译文

收起展开
正月初七佳节天气晴朗万里无云,我欣然出游登临春日的赏景亭台。
如今持斋暂时不能在花前饮酒沉醉,暂且把手中的茶盏当作酒杯来尽兴抒怀。

注释

收起展开
  • 人日古代传统节日,为农历正月初七,古人有当日登高游春、祈福纳祥的习俗。
  • 春台春日游览的亭台,此处泛指春日郊野赏景的去处。
  • 清斋指素食斋戒,斋戒期间依照规矩禁止饮酒、食用荤腥。
  • 茶瓯瓯是小型的盛器,此处指茶杯、茶盏。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动,全无持斋不得饮酒的怅然失落,反而满溢着随遇而安的闲雅意趣。

开篇两句先铺陈出佳节晴和的开阔背景,万里晴空舒展畅快,诗人游春的兴致全然不受拘束,为后文的转折做足了情绪铺垫。后两句翻出新意,明明是不能饮酒的小小憾事,诗人却以“且把茶瓯当酒杯”的洒脱态度轻松化解,将普通的闲居日常写得鲜活生动,尽显诗人通透旷达、不被俗规束缚的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年退居乡野闲居时创作的日常遣兴作品。

“上七”即农历正月初七,又称人日,是古代传统中登高游春、祈愿新岁顺遂的重要节日,诗人素来喜好游赏饮酒,恰逢当日持斋戒酒,便写下这首饶有生活情趣的小诗记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: