送津赴绍兴倅八首 其三

汝辞秦邸佐名藩,端为亲庭数舍间。
数舍相望虽不远,争如在侧日承颜。

译文

收起展开
你辞别此前供职的王府前往名郡绍兴担任副职,原本就是为了赴任地距离父母居所只有百余里。
百余里的路程相望虽说并不算遥远,又哪里比得上在父母身边每日侍奉尽孝呢?

注释

收起展开
  • 倅宋代州府通判的别称,是知州的副职,负责协助处理地方政务。
  • 秦邸原指秦王府邸,这里代指吴津此前所供职的藩王府宅。
  • 名藩著名的大郡,这里代指绍兴府,宋代绍兴是重要的州府。
  • 亲庭对父母居所的敬称,代指父母双亲。
  • 数舍舍是古代里程单位,一舍为三十里,数舍即百余里,形容距离不远。
  • 争如怎如,哪里比得上。
  • 承颜指顺承长辈的心意,在父母身边侍奉尽孝。

赏析

收起展开
这首诗全无古代送别诗常见的宏大叙事或者说教口吻,完全以一位慈父的日常口吻吐露真情,语言质朴平实,没有任何华丽辞藻,却动人至深。

前两句先点明儿子赴任绍兴的安排本就特意选了离父母很近的职位,足见诗人对亲情的看重,后两句笔锋一转,说哪怕距离再近,也抵不上朝夕相伴侍奉父母的天伦之乐,将老年父亲不舍子女离开身边的细腻心境刻画得入木三分,满溢着温厚的人伦暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾创作的送别组诗中的第三首,作于宋孝宗淳熙年间。

当时吴芾的儿子吴津被任命为绍兴府通判,吴芾既支持儿子仕进履职,又难舍父子天伦,于是接连写下八首诗作送别,反复吐露自己的眷恋与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: