送津赴绍兴倅八首 其六

出仕曾尘侍从班,退休还得老湖山。
已惭过分无他望,只愿吾儿相对闲。

译文

收起展开
我当年出仕为官,曾谦称充数位列侍从官的行列,辞官归隐后有幸得以在湖山之间安度晚年。
我早已惭愧自己所得的恩遇超过本分,再也没有其他世俗奢望,只盼能和我的孩儿你相对相伴,安享清闲时光。

注释

收起展开
  • 倅宋代对州府副职官员的称呼,这里指绍兴府通判。
  • 出仕指出来做官、步入仕途。
  • 尘侍从班谦辞,意为自己曾充数位列侍从官员的行列,“尘”是玷污、充数的自谦说法。
  • 过分指自身所得的地位、恩遇超过了自己应得的本分。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了一般送别诗劝勉仕进、感伤离别的俗套,以饱经世事的老父亲口吻娓娓道来,满是通透的人生智慧与温厚的舐犊之情。

前两句极简回顾自身的仕宦与归隐经历,将一生的宦海起伏轻轻带过,尽显诗人淡泊旷达的襟怀。后两句直接吐露心声,没有对儿子提出追求功名的要求,只盼父子能共享闲居之乐,质朴浅白的语言里藏着最深沉的父爱,也尽显诗人不慕荣利的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是吴芾送别其子吴津赴绍兴府担任通判时所作的八首组诗中的第六首。

此时吴芾已经从官场辞官归隐多年,安居在故乡的湖山之间,饱经宦海沉浮的他对功名利禄早已看淡,唯一的牵挂便是即将赴任的儿子,因此写下这组饱含舐犊之情与人生感悟的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: