酬裴起居西亭留题

艳歌能起关山恨,红烛偏凝寒塞情。
况是池塘风雨夜,不堪丝管尽离声。

译文

收起展开
婉转的清歌最容易唤起远行之人辗转关山的羁旅愁恨,明燃的红烛偏偏凝聚着寒域作客的凄怆情怀。
更何况这是池塘边风雨交加的夜晚,耳中所有的丝竹管弦之音,全都是不忍听闻的离别之声。

注释

收起展开
  • 酬指以诗词应答他人的赠诗,是古代文人交往常见的创作形式。
  • 起居即起居舍人,唐代官职名,负责记录皇帝言行、草拟宫廷诏令等事务。
  • 关山恨指辗转跋涉于关隘山川之间,漂泊在外的羁旅愁恨。
  • 丝管弦乐器和管乐器的合称,这里代指宴会上演奏的各类音乐。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反向运用乐景衬哀情的手法,开篇选取艳歌、红烛两类原本属于欢宴的暖色调意象,却没有铺陈宴饮的愉悦,反而点出其触发的羁旅与寒塞愁情,一上来就铺垫出沉郁的离别氛围。

后两句宕开笔触引入环境描写,将风雨笼罩的池塘夜色作为烘托底色,把所有入耳的音乐都转化为离别的哀声,层层递进地把不忍离别的怅惘情绪推向顶点,全诗没有一字直写送别动作,却字字浸满了友人之间深挚的不舍情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐重臣、诗人武元衡的酬赠送别之作,创作于唐德宗贞元年间。

当时武元衡与担任起居舍人的裴姓友人在西亭宴集聚别,友人先行留赠诗作表达惜别心意,武元衡为答谢友人的盛情,便写下这首篇章回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: