送张侍御赴京

江南烟雨塞鸿飞,西府文章谢掾归。
相送汀洲兰棹晚,菱歌一曲泪沾衣。

译文

收起展开
江南一带烟雨迷蒙,北归的塞雁掠空远去,你如同文才出众的谢掾,从幕府启程返回京城。
我们在水边沙洲相送,不知不觉乘船流连到天色向晚,听一曲江南采菱的歌谣,离别的泪水沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 塞鸿从塞北飞来的大雁,春季向北归飞,这里用来喻指北上赴京的友人。
  • 西府古时指幕府,这里代指作者与张侍御共事的地方节度府署。
  • 谢掾指东晋谢玄,曾在桓温幕府担任掾吏,以文才谋略知名,这里用来夸赞张侍御才华出众。
  • 汀洲水边的平地、沙洲,是江南水乡常见的送别场景。
  • 兰棹对船桨的美称,这里代指船只。
  • 菱歌江南水乡百姓采菱时唱的歌谣,是极具地域特色的民间曲调。

赏析

收起展开
这是一首典型的江南送别诗作,开篇以景起兴,将江南烟雨的朦胧柔婉与塞雁北飞的旷远疏朗结合,既点明了送别的地域与时节,也暗合友人北上赴京的行迹,用谢掾的典故赞誉友人,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

后两句转入送别实景,没有直白铺陈离愁,而是以“相送至晚”的细节暗写二人相知情深,最后以菱歌催泪收束,将抽象的惜别愁绪完全融入江南水乡的暮景之中,情感含蓄深沉,余味悠长,尽显武元衡诗作清雅沉郁的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是武元衡在江南地方任职期间,为送别友人张侍御返回京城长安所作的送别诗。

武元衡是中唐著名的政治家、诗人,一生多次出任地方要职,这类送别诗大多作于他节度地方的任上,既饱含同僚友人的惜别之情,也暗含对友人赴京后匡扶朝政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: