闻伯可郎中锐然有冥鸿之举小诗奉庆

郎省声猷蔼搢绅,看看步武到通津。
合留北阙扶宸极,却向西溪整钓纶。
愧我暮年方谢事,羡君壮岁便抽身。
时贤莫把衰翁比,林下如君只一人。

译文

收起展开
你在郎官署的美好声望传遍整个士大夫群体,眼看着仕途稳步前行就要抵达显达的高位。
本应留在京城辅佐君王治理天下,你却决意去往西边的溪水边整理钓丝归隐江湖。
惭愧我直到垂暮之年才得以辞官卸任,十分羡慕你正值壮年就能抽身离开官场。
当世的贤士不要把我这个衰朽老翁和你相比,如今归隐林下能有你这般境界的人实在只有你一个。

注释

收起展开
  • 郎省即尚书省,是宋代中央官署的别称,此处代指友人任职的郎官官署。
  • 声猷美好的声誉与出众的谋划才干。
  • 搢绅也作缙绅,古代官员将笏板插在腰带间,后世以此代指士大夫、官宦群体。
  • 步武古以六尺为步,半步为武,此处指脚步稳步前行。
  • 通津原指四通八达的要道,此处代指仕途显达的高位。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见的地方,后世代指京城、朝廷。
  • 宸极原指北极星,后世代指君王、皇权。
  • 钓纶钓鱼用的丝线,代指隐居垂钓的生活。
  • 谢事指辞去官职、卸任退休。
  • 林下原指山林田野之间,后世代指辞官归隐后的居所与闲逸生活状态。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常应酬贺诗的俗套,反而以真挚的情感层层递进,将对友人的钦佩与自身的人生感慨完全融为一体。

开篇先赞叹友人的清望与光明的仕途前景,紧接着以强烈的反差手法突出其唾手可得高位却主动选择归隐的难得,再以自身暮年才得卸任的经历做对照,进一步凸显友人壮年抽身的洒脱,最后直接点出这份不恋权位的品格在当世的稀缺。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,将宋代士大夫推崇的“功成身退”的理想人格展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年所作,当时他的友人伯可郎中决意辞去官职,效仿高飞远举的冥鸿远离仕途归隐,吴芾十分赞赏这份不恋权位的洒脱,便写下这首小诗表达庆贺之意。

吴芾一生立朝刚直不阿,不肯依附权贵,多次在仕进与退隐之间权衡挣扎,他本人也是迟至晚年才获准致仕,因此对友人正值壮年便能主动抽身归隐的选择,有着远超常人的共情与艳羡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: