题竹友轩

长夏苦炎热,开轩除郁蒸。
檐前鸟雀喧,朝旭上朱甍。
席间裁函丈,诗书浩纵横。
盘礴环堵间,幽独怀友生。
古人在黄卷,千载使我倾。
出门窥物变,草木各鲜荣。
青青墙东竹,见汝忽眼明。
爱玩不能忘,移根傍轩楹。
俯仰与竹俱,定交见深情。
不是无朋友,此君冰玉清。
风吹万籁响,寒梢韵竽笙。
我独哦其间,诗作秋虫鸣。
琅玕亦有实,期汝向秋成。
凤凰何时来,翽翽翔我庭。

译文

收起展开
漫长夏日苦于暑热难耐,推开轩窗驱散蒸腾的闷意。
屋檐前鸟雀喧闹不已,清晨的朝阳爬上红色屋脊。
坐席间铺展讲学的坐席,诗书典籍浩茫纵横满室。
我自在盘桓在陋室之中,幽居独处不由得思念友人。
古贤的行迹都存于书卷,千载之后仍让我倾心仰慕。
走出门外观察万物变化,花草树木全都鲜茂繁盛。
墙东那片青翠的竹丛,望见你我忽然眼前一亮。
赏玩喜爱久久不能忘怀,移栽竹根种在轩亭旁侧。
起居动静都与竹相伴,结为至交可见情意深厚。
并非我身边没有朋友,只有这竹君品性冰清玉洁。
清风吹过万种声响齐发,寒枝摇曳声韵如吹竽笙。
我独自在竹间吟咏诗句,诗作清越如同秋虫长鸣。
翠竹结出的琅玕果实,期盼你秋日里顺利长成。
祥瑞凤凰什么时候飞来,振羽和鸣翱翔在我院庭。

注释

收起展开
  • 郁蒸指盛夏闷热蒸腾的暑气。
  • 朱甍红色的屋脊,是古代对民居屋脊的雅称。
  • 函丈原指讲学的坐席,这里代指书斋中的坐具。
  • 盘礴指自在随意地坐卧、盘桓。
  • 环堵四围土墙,代指简陋的居室。
  • 黄卷古人用黄蘖染纸防蛀,所以书卷被称为黄卷。
  • 轩楹轩堂前的廊柱,代指轩亭的檐下区域。
  • 琅玕原指美玉,这里代指竹所结的果实,传说凤凰以竹实为食。
  • 翽翽语出《诗经》,形容凤凰飞翔时和鸣的声响。

赏析

收起展开
这首诗以“竹友”为核心线索,层层铺叙,从盛夏苦热的日常起居写起,过渡到闲居读书、出门观物,偶遇青竹之后移竹相伴、结为挚友的全过程,脉络清晰自然,毫无雕琢痕迹。

全诗托物言志,没有把竹当成普通的植物来写,而是将其塑造成品性高洁、远超凡俗友人的知己,把自己对冰清玉洁品格的全部向往都投射到青竹身上,结尾处引凤凰来翔的典故,既呼应了竹实的意象,也暗含了诗人对当世贤才出世的美好期盼,风格冲淡平和,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时陈棣隐居故乡处州(今浙江丽水),无意仕进,在居所旁营建了一座小轩,因遍植青竹、以竹为友,遂将轩命名为“竹友轩”。

陈棣一生淡泊名利,素来仰慕竹的高洁品性,这首诗便是他为自己的居所题写的咏志作品,既记录了移竹建轩的过程,也寄托了他的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: