送裴戡行军

珠履三千醉不欢,玉人犹苦夜冰寒。
送君偏有无言泪,天下关山行路难。

译文

收起展开
满座身着珠履的宾客纵饮酣醉也难生欢意,就连身边亲近之人都在寒夜里饱受冰寒侵体的苦楚。
为你送行之时我偏生落下难以言说的热泪,放眼天下关隘山岳重重,远行的路途实在太过艰难。

注释

收起展开
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,典出《史记·春申君列传》,此处代指饯别宴上的众多宾客。
  • 玉人本指容貌俊美的人,此处泛指宴席上的亲近之人。
  • 关山关隘与山岳,泛指远行途中遇到的重重险阻。
  • 行路难原为古乐府旧题,多用来咏叹世路坎坷、旅途困顿的感慨。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别作品的俗套,开篇先从饯别宴的反常氛围落笔:明明是高朋满座的盛宴,众人纵饮却全无欢意,以反笔先铺垫出沉郁压抑的基调,再用寒夜如冰的体感进一步烘托离别的凄冷氛围,没有直接言说不舍,却早已把情绪的重量拉满。

后两句收束到送别主题,“无言泪”的细节比放声痛哭更显情深,所有的牵挂、担忧、对时局的慨叹都凝在沉默的泪水里,最后一句化用古乐府《行路难》的经典意象,把个人的离别之愁上升到对整个时代世路多艰的普遍慨叹,格局瞬间打开,情感沉挚厚重,全无纤巧浮泛的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,当时武元衡在朝中担任要职,友人裴戡即将受命前往边地军幕出任行军职务,诗人于长安城郊设宴为其饯行。

彼时藩镇割据的乱象尚未完全平息,各地关隘多有驻军把守,盗匪也时常出没,远行之人往往要冒诸多未知风险,诗人心中满是对友人的牵挂与对时局动荡的感慨,便将复杂心绪尽数倾注于这首短诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: