次韵叶梦符端午

吾邦重午节,兴目皆可寓。
游人肆喧阗,画舫纷排布。
遡风伐鼍鼓,击楫观竞渡。
骄豪务相夸,水陆争治具。
醉忧瓶之罄,懽迫日云暮。
朋从喜盍簪,谑浪时一遇。
朅来廷尉府,官冷知谁顾。
吻燥无复濡,腹枵何时饫。
堂堂匡鼎来,解后肯同趣。
携家忽过我,市饮容旋酤。
遥知分已投,更喜首暂聚。
慙非浴沂人,鄙志蒙推与。
怜我孤危资,极力为调护。
高谈惊四筵,坐使儿女怖。
便当追彦国,未肯多文度。
长篇粲珠玉,绮语斥霞鹜。
人生类飘蓬,会合宁有数。
交情看白头,何必论新故。

译文

收起展开
我们家乡的端午佳节,满目所见都足以寄寓闲情。
出游的人熙熙攘攘喧闹不已,彩绘的游船纷纷排布在水面。
迎着风敲响鼍皮制成的大鼓,人们划动船桨观看龙舟竞渡。
骄纵豪奢的人争相夸耀排场,水陆各处都忙着置办游宴器具。
醉里还担忧酒坛已经空尽,欢宴不觉时光催逼天色将晚。
挚友们欣喜于难得的相聚,戏谑放浪的欢畅时常能得一遇。
自从我来到廷尉府任职,官位清冷贫寒不知有谁肯眷顾。
嘴唇干渴得不到半点滋润,腹中饥饿不知何时才能饱足。
气度不凡的友人叶梦符,机缘巧合之下与我志趣相投。
带着家眷忽然前来拜访我,想要买市上的酒可以立刻沽取。
早已深知你我二人情分相投,更欣喜此刻终于能会面相聚。
我惭愧不是曾在沂水沐浴的旷达之人,浅陋的志趣却承蒙你赞许推重。
怜惜我如今孤寒无依的处境,尽心尽力为我周全照料。
高谈阔论惊动了满座宾客,在座的孩童都被这气势惊住。
我们的交谊直追先贤彦国,不肯效仿虚浮的文度故作姿态。
你寄来的长篇诗作如珠玉般明丽,华美的文辞远超寻常凡俗之作。
人生在世就像风中飘转的蓬草,相逢相聚哪有定数可言。
真挚的交情要相伴到白头,何必去计较是新知还是旧故。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作新诗。
  • 重午即端午,农历五月初五,是传统民间节日。
  • 喧阗喧闹嘈杂,形容人声鼎沸的热闹场景。
  • 鼍鼓用扬子鳄皮蒙制的鼓,古代多用于宴乐、竞渡等场合。
  • 竞渡即龙舟竞渡,端午传统民俗活动。
  • 盍簪出自《周易》,指友人相聚。
  • 朅来犹言来到,往往指赴任、迁居某地。
  • 腹枵腹中饥饿,空无一物。
  • 浴沂出自《论语·先进》,指儒家所推崇的旷达闲适的人生志趣。

赏析

收起展开
这首诗前半部分铺陈家乡端午的热闹民俗场景,从游人喧阗、画舫排布到龙舟竞渡、游人游宴,层层渲染出端午时节鲜活的市井烟火气,画面感极强。

诗作中段笔锋一转,落到自身官冷家贫的境遇,反衬出友人叶梦符不避清寒、携家来访的真挚情谊,叙事平实却情感饱满,毫无矫饰之态。

最后部分收束到人生如飘蓬、交情不论新旧的主旨,跳出一般端午诗作吊古咏节的俗套,落脚到知己相交贵在知心的核心,质朴厚重,余味悠长,是宋代端午酬和诗作中颇具真情实感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈棣的次韵酬和之作,创作于他任职廷尉属官期间,时值端午佳节。

当时陈棣官位清寒,生计清贫,与友人叶梦符志趣相投,叶梦符先作端午相关诗作赠他,他便依原韵酬和,写下这首记录端午民俗、抒发二人深挚交情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: