钓濑渔樵行送严守苏伯业赴阙

渔樵生长子陵州,偶为城市逍遥游。
相逢欲话平生事,以手加额频点头。
自言家世居村落,颇厌吾邦风土恶。
大饥小歉偶一遭,弃掷锄耰弄刀槊。
二十年前事可惊,锦襦绣帽争乘城。
太平日久人忘战,衣冠荆棘戈鋋腥。
去年米贵无余粟,往往惊顾如麋鹿。
大开陈廪贷兼并,却笑邻邦才食粥。
只今丰盈天报施,余粮栖亩麦两岐。
牛羊日落草莱处,场圃秋深䆉䅉时。
父老歌谣童稚笑,欢声万口如同调。
向来游手今良农,今日膏腴昔荒峤。
渔樵无事官无逋,民不识吏亡追呼。
田间第见随轩鹿,道上兼无攫肉乌。
问云何术能臻此,尽道我公才德美。
文采风流求古人,循良事业空前史。
公今去我归朝天,攀辕截镫何当前。
愿公早佩紫荷橐,顾我拟续甘棠篇。
欲碑遗爱传千古,政声未暇从头数。
大书特书不一书,请载渔樵当日语。

译文

收起展开
渔父樵夫生长在严州子陵故乡,偶然到城中来逍遥游览。
相逢之后想要诉说平生经历,都把手放在额头上连连点头。
他们自称家世世代代住在村落里,素来嫌本地早年的风土生计恶劣。
遇上几次大小饥荒灾年,只好扔掉农具拿起刀枪求生。
二十年前的兵乱往事至今让人惊心,年轻人穿着锦绣短衣戴着彩帽争相登城守城。
太平的日子过久了人们都忘了战争,直到战乱再起,士大夫流落荆棘,兵器上沾满腥气。
去年粮价飞涨粮仓里没有余粮,百姓们受惊奔逃就像麋鹿一样。
您大开官仓把粮食借贷给缺粮的人家,反观邻邦的百姓那时连粥都喝不上。
如今天下丰足是上天的报答,田里堆着余粮,麦子都长出了双穗。
夕阳西下牛羊散落在荒草坡上,深秋的打谷场上稻谷已经成熟。
父老们唱着歌谣孩童们满脸笑意,千万人的欢呼声整齐得像同一个曲调。
往日游手好闲的人如今都成了良民农夫,从前的荒山野岭如今都变成了肥沃良田。
渔樵百姓日子安稳官府也没有欠税,百姓从来不用见官吏,也没有公差上门催缴租税。
田野里只见到跟着车驾行走的野鹿,道路上根本没有抢人食物的乌鸦。
旁人问是什么办法能把地方治理得这么好,所有人都说是您的才德出众。
您的文采风流堪比古代的贤士,为官的良善政绩超过了此前所有的记载。
如今您要离开我们返回朝廷,百姓们拉住车辕留住马镫舍不得您走。
祝愿您早日入朝担任要职,我们也打算续写《甘棠》那样的诗篇纪念您的善政。
想要把您的仁政刻成石碑流传千古,您的政绩太多根本来不及从头细数。
史书上要大书特书不止一次,就请把我们渔樵今天说的这些话记录下来。

注释

收起展开
  • 钓濑即七里濑,在今浙江桐庐,东汉严光(子陵)隐居垂钓的地方,代指严州。
  • 赴阙指入朝觐见皇帝,前往皇宫。
  • 子陵州即严州,因严子陵隐居此地得名。
  • 锄耰古代的两种农具,代指农耕用具。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的兵器,代指战争兵戈。
  • 麦两岐一根麦茎长出两个麦穗,古代视为丰年的祥瑞征兆。
  • 䆉䅉指成熟的稻谷。
  • 荒峤偏僻荒芜的山野高地。
  • 追呼指官吏上门催缴租税,呵斥百姓。
  • 紫荷橐古代朝廷大臣官服上佩戴的紫色荷囊,代指入朝担任机要职务。
  • 甘棠篇出自《诗经·召南·甘棠》,是百姓怀念贤明官吏的诗篇,这里指纪念苏伯业政绩的作品。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用代言体的叙事手法,全程借普通渔樵百姓的口吻展开叙述,完全跳出了一般送别诗中士大夫居高临下颂赞长官的浮夸套路,所有的评价都来自底层民众的真实观感,质朴动人。

全诗的叙事层次极为清晰:先从渔樵的亲身经历切入,回顾二十年前兵乱灾荒的苦难记忆,再层层铺陈苏伯业到任之后严州一步步恢复生机的全过程,从开仓赈灾到麦秀两岐,从百姓安居到民风淳厚,每一处细节都有极强的生活真实感,几乎可以当作一篇严州的战后恢复史来读。

诗歌结尾处没有落入一般送别诗的俗套,既不写儿女情长的不舍,也不作空洞的祝愿,而是以百姓要求史官把他们的亲口证言载入史书作结,把对良吏的爱戴之情落到了实处,情感厚重而余味悠长,是宋代地方治理题材诗作中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时陈棣在严州府任职,严州境内有东汉严子陵垂钓的七里濑,故诗题称“钓濑”。

时任严州知州的苏伯业(苏师德)在任期间安抚流民、开仓赈灾、鼓励农桑,数年间将此前饱经兵乱灾荒的严州治理得物阜民丰,政绩卓著。后来苏伯业接到朝廷诏令要赴临安觐见,当地渔樵父老自发前来相送,陈棣便创作了这首叙事长诗记录送别场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: