伤春词

春风兮飔飔,春日兮迟迟。
草木秀兮原野,兰茝芳兮水湄。
美人去兮何所,白云深兮莫窥。
望极浦兮掩泪,倚危槛兮怀思。
嗫嚅兮鳦语,连娟兮蝶飞。
感微物兮灵偶,私自怜兮芳时。
玲珑兮琼珮,沉寂兮蕙帏。
对芳时兮太息,岂独凛秋兮足悲。
香消悴兮掩鸾镜,愁委积兮堆蛾眉。
登山临水兮有兰梦,断雁沉鱼兮无锦诗。
鶗鴂鸣兮众芳衰,春冉冉兮不可羁。
人生行乐兮将何之,王孙王孙兮胡不归。

译文

收起展开
和煦的春风徐徐吹拂,春日的白昼格外悠长舒缓。
原野之上草木繁茂,水岸之畔兰草白芷吐露芬芳。
所思的人去往了何处,白云层叠幽深踪迹难寻。
远望遥远的水滨掩面落泪,倚靠在高栏之上满怀愁思。
燕子呢喃细语,蝴蝶轻盈翩飞。
感慨微小的虫鸟都能有伴侣相伴,独自在美好春光里顾影自怜。
玲珑的玉佩静静悬垂,芳香的帐帏沉寂无声。
面对逝去的春景连声叹息,哪里只有凄冷的秋天才令人伤悲。
香气消散容颜憔悴,对着鸾镜黯然垂泪,愁绪层层堆叠堆满了眉尖。
跋山涉水只能在梦里与故人相逢,离群的孤雁沉潜的游鱼都不肯捎来书信。
伯劳啼鸣百花纷纷凋零,春光缓缓流逝再也无法挽留。
人生在世寻欢作乐又能去往何处,王孙啊王孙你为何迟迟不肯归来。

注释

收起展开
  • 飔飔微风和煦吹拂的样子。
  • 迟迟舒缓悠长的样子,此处指春日渐长。
  • 兰茝兰草与白芷,古代常用的香草,常用来比喻高洁的品格或所思的美人。
  • 水湄水岸、水边。
  • 极浦遥远的水滨。
  • 危槛高处的栏杆。
  • 鳦燕子的别名。
  • 蕙帏用蕙草熏过的帐子,代指闺中帏帐。
  • 鸾镜装饰有鸾鸟图案的铜镜,古代女子常用的妆镜。
  • 断雁沉鱼古人认为雁和鱼可以传递书信,断雁沉鱼指没有信使能够传递音讯。
  • 鶗鴂即伯劳鸟,古人认为鶗鴂啼鸣之后百花就会凋零。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了楚辞的骚体形制,以“兮”字调节音节,读来一唱三叹,极具抒情张力。

诗作没有从俗套的悲秋切入,反而提出“岂独凛秋兮足悲”的新见,将伤春的情绪层层铺展:从春日盛景写起,转而落到怀人不见的怅惘,再借蝶燕成双的反衬凸显自身的孤寂,最后以春尽花残的暮春景象收束,自然引出倦游思归的核心主旨。

全诗意象绵密,香草、美人、归雁等传统抒情意象的使用,既贴合古典伤春的创作脉络,又融入了宋代文人特有的细腻柔婉的情绪表达,将春日闲愁与人生漂泊的感慨融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作收录于《全宋诗》,是南宋诗人陈棣的代表性伤春作品。

陈棣生于两宋之交,一生多数时间辗转于州县下层僚佐任上,长期的游宦生涯让他积累了大量羁旅怀人的情绪,这首诗便是他借传统伤春主题抒发归思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: