食枸杞菊

君不见天随有宅松江曲,屋隙墙阴多杞菊。
课儿采掇入杯盘,匕箸芳香胜粱肉。
又不见坡公昔佩刺史符,宾客少至无与娱。
偶餐杞菊作后赋,扪腹噎呕犹轩渠。
散人枯肠真食杞,居士戏笔聊尔耳。
胶西自古号侯邦,斋厨纵乏宁需此。
我今作掾长苦饥,一区不异耕田时。
太仓红腐才五斗,举家食粥宁忍炊。
颓城草木迷荒榭,绿颖芳苕罗舍下。
官闲撷取芼春羹,未棘未莎皆不赦。
三年享此似无餍,二者谁云不可兼。
行趣归装耕谷口,此物犹堪馌南亩。

译文

收起展开
你难道没听说陆龟蒙在松江之畔有居所,屋边墙下到处长满枸杞与野菊。
他督促儿子采摘下来做成菜肴,餐匙筷子间的芳香滋味远胜精米肥肉。
你又难道没见过苏轼当年出任密州知州,宾客稀少没有可以同乐的对象。
偶然吃了枸杞野菊便写下《后杞菊赋》,摸着肚子哪怕噎得难受还忍不住笑。
陆龟蒙这样的散人清苦是真的靠枸杞充饥,苏轼那样的居士不过是戏笔写文随便说说罢了。
胶西密州自古号称富庶的侯国之地,官署厨房就算匮乏何至于要靠野菜果腹。
我如今做着下层属吏常常苦于饥寒,处境和从前在家耕田的时候没有两样。
从官仓领到的陈米才只有五斗,全家喝粥都舍不得多下米煮饭。
残破的城边草木遮蔽了荒台,嫩绿的枸杞菊芽遍布屋舍之下。
公务清闲时采摘来做成春羹,不管是枸杞苗还是菊苗都一并取用。
三年来享用这些好像从来没有满足,谁说枸杞和野菊不能同时兼得。
我很快就要收拾行装归隐耕田,这些野菜还正好可以送到田间地头当餐饭。

注释

收起展开
  • 天随指唐代诗人陆龟蒙,自号天随子,隐居松江甫里,日常以杞菊为食。
  • 采掇采摘、拾取。
  • 匕箸餐匙和筷子,代指餐具、饮食。
  • 粱肉精米肥肉,泛指丰盛的珍馐美食。
  • 刺史符刺史的印信,这里指苏轼出任密州知州的任职经历。
  • 轩渠愉悦欢笑的样子。
  • 散人闲散隐逸之人,这里指陆龟蒙。
  • 居士古代文人雅士的自号,这里指苏轼,号东坡居士。
  • 作掾担任官府的下层属吏。
  • 太仓红腐官仓里储存年久、颜色发红的陈米。
  • 芼春羹把野菜掺和到羹汤里烹煮。
  • 馌南亩给田间耕作的人送饭,这里指归隐田园之后的日常耕食生活。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用典妥帖自然,开篇以“君不见”“又不见”的呼告句式,接连引出陆龟蒙、苏轼两位前贤的杞菊轶事,既点出了杞菊在文人精神谱系里的特殊符号意义,又没有丝毫掉书袋的生硬感,读来流畅亲切。

诗人没有刻意渲染自身贫苦的窘迫,反而以平和悠然的笔触描写自己采食杞菊的日常意趣,把清贫的小吏生涯写得充满烟火气的恬淡,最后落点到归隐耕食的人生理想,将一桩普通的采食野菜的小事,升华为古代士人安贫守道、不逐名利的精神写照。全诗语言质朴平易,完全以文白如话的直抒胸臆见长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈棣担任下层地方吏职期间所作,当时他位卑禄薄,日常生计颇为清苦,常采摘野生的枸杞与菊苗作为日常蔬食。

诗人由自己采食杞菊的日常小事生发联想,联想到唐代隐士陆龟蒙、北宋文豪苏轼都曾有过与杞菊相关的轶事典故,于是援笔写下这首作品,寄寓自己安贫守道的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: