端午洪积仁召客口占戏柬薛仲藏

佳节撩人愁欲卧,冲门都骑传呼过。
想簪榴艾泛菖蒲,应召邹枚杂郊贺。
歌声端不羡红儿,酒力真堪欺白堕。
自愧虽非赵倚楼,何当一效陈惊座。

译文

收起展开
端午佳节撩人心绪,我正愁闷想要躺卧休憩,忽然听到门外随从骑卒传呼,是友人邀约的人马登门而过。
料想席上人人头簪榴花艾草,杯里盛满菖蒲美酒,应邀赴宴的都是像邹阳、枚乘、孟郊、李贺一般的文人雅士济济一堂。
宴上的歌声清妙动人,根本不必羡慕当年名妓杜红儿的歌喉,醇厚的酒力强劲,甚至能盖过号称名酒的白堕春醪。
我自愧虽然不像当年题诗赢得“赵倚楼”美名的赵嘏那般才高,却也想要效仿豪放好客、不拘礼法的陈遵,尽欢沉醉一场。

注释

收起展开
  • 榴艾指石榴花与艾草,端午时节民间有将二者簪戴在头上以驱邪避疫的传统习俗。
  • 菖蒲水生草本植物,端午时有将菖蒲切碎浸酒饮用的习俗,相传可以祛毒健体。
  • 邹枚指汉代梁园的著名文人邹阳、枚乘,后世常用来代指才名卓著的文士。
  • 红儿唐代名歌妓杜红儿,以善歌闻名,后世常用来代指技艺出众的歌者。
  • 白堕相传为北魏时期善酿美酒的人名,后以“白堕”作为美酒的代称。
  • 赵倚楼指唐代诗人赵嘏,他因诗句“长笛一声人倚楼”得到杜牧的激赏,被人称为“赵倚楼”,是诗名极高的典故。
  • 陈惊座指汉代名士陈遵,他豪放好客,每次宴饮都把客人的车辖扔到井里留客尽欢,行为放浪不拘,连皇帝都为之惊叹,人称“陈惊座”。

赏析

收起展开
这首诗完全贴合“口占戏柬”的创作场景,没有刻意雕琢的痕迹,轻松明快的语气里满是友人之间无拘无束的亲昵感。

全诗多处化用典故却毫无堆砌之感,把端午的节俗元素和历代文人的雅事自然融合,既写出了端午宴集的热闹快意,也展现出诗人随性旷达的性格,是宋代端午节俗诗中颇具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋年间的端午佳节,是诗人陈棣的即兴戏作。

当时诗人正闲居家中,接到友人洪积仁的端午宴饮邀约,便随口吟成这首诗,转赠同样受邀赴宴的友人薛仲藏,全诗带着轻松戏谑的私人交往色彩,没有应酬诗文的板滞之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: