路岐重赋

芳郊欲别阑干泪,故国难期聚散云。
分手更逢江驿暮,马嘶猿叫不堪闻。

译文

收起展开
在芳草遍野的郊外将要辞别之时,
我泪水纵横洒落。故乡的归期难以预料,人生聚散就像天边飘忽不定的流云。正当与友人分手之际,偏偏又遇上江边驿舍笼罩在沉沉暮色里。骏马嘶鸣、山猿哀啼的声响,实在让人不忍听闻。

注释

收起展开
  • 路岐即歧路、岔路,这里指送别分手的岔道,也暗指人生漂泊不定的旅途。
  • 阑干形容泪水纵横散落的样子。
  • 故国这里指诗人的故乡,也指代诗人心念的长安故园。
  • 江驿江边的驿站,古代供行旅官员、旅人中途歇息换乘的处所。

赏析

收起展开
这首诗以送别歧路为核心场景,将别离之悲与身世漂泊之感完全融为一体,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。开篇两句便将别泪与聚散云的意象对举,把个体的离别之痛上升到对人生命运飘忽不定的感慨,格局远超一般的送别诗作。

后两句以景结情,将暮色、马嘶、猿啼三个典型的凄清意象层层叠加,渲染出江驿暮色的悲凉氛围,所有声响都化作催动人悲绪的媒介,把“不堪闻”的主观情绪推向顶点,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡宦游辗转、行役途中的送别之作。武元衡是中唐时期重要的政治家、诗人,一生长期在朝内外任职,多次往返于长安与蜀地等地的驿路之上,饱尝羁旅行役、亲友别离的苦楚。

彼时诗人正于郊外歧路送别友人,联想到自身漂泊不定的宦海生涯与归乡无望的处境,百感交集之下写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: