静夜

静夜披黄卷,青藜照五行。
恨无知我鲍,空羡起予商。
学业心将棘,功名鬓欲霜。
此生应自断,无复问穹苍。

译文

收起展开
寂静的深夜我展开泛黄的书卷,借青藜火的微光诵读儒家经典。
只遗憾没有鲍叔牙那样深知我的知己,徒然羡慕能启发我心智的先贤卜商。
钻研学问的心绪纷乱如丛生荆棘,追求功名的双鬓快要染上白霜。
这一生的进退去向应当由自己决断,再也不必去追问苍茫的上天。

注释

收起展开
  • 黄卷指古籍书卷,古代纸张多用黄蘖浸染以防虫蛀,因此呈黄色,故称黄卷。
  • 青藜传说汉代刘向在天禄阁夜读时,有老者吹燃青藜杖为他照明,后世便以青藜代指夜读的照明灯火。
  • 五行这里指代儒家五经,即《诗》《书》《礼》《易》《春秋》五部经典。
  • 知我鲍指春秋时期的鲍叔牙,他是管仲的知己,深知管仲才干,后世常用该典故代指赏识自己的知音。
  • 起予商语出《论语·子罕》“起予者商也”,商指孔子的弟子卜商(子夏),孔子曾称赞子夏能启发自己的思路,这里代指能启迪自己的贤良师友。
  • 心将棘指心绪纷乱焦灼,就像心田里长出了荆棘。
  • 穹苍即苍天、上天。

赏析

收起展开
这首五言律诗以静夜开卷的日常场景开篇,清冷幽寂的环境恰好托出诗人独处时毫无遮蔽的真实心绪,开篇用青藜照读的典故,暗合古人勤学苦读的传统,也点明了诗人彻夜不寐的状态。

诗中多处化用儒典却毫无堆砌痕迹,鲍叔牙的知己之遇、子夏的启悟之缘两个典故连用,直接点出诗人久处失意、无人赏识的怅惘,沉郁的感慨顺着书卷的气息自然流淌出来。

后两联的情感转向层层深入,先写学业焦灼、功名迟暮的现实困境,最后却跳出宿命的桎梏,喊出“此生应自断”的主体宣言,将传统失意文士的怨怼之气转化为自我主宰人生的旷达态度,情感真挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗的作者陈棣是南宋初期浙东文士,主要活动于宋高宗绍兴年间,一生仕途偃蹇,长期沉沦下僚,大半时间居于乡野。

这首《静夜》是他闲居时期夜中读书、感怀身世的作品,彼时他久不得知己举荐,功业迟迟未就,在万籁俱寂的深夜展卷时,心绪翻涌便写下了这首述怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: