晨起趋府

五鼓未停挝,喧呼趋早衙。
霜风晨正急,望月晓初斜。
舆竹依青盖,灯笼闪绛纱。
三年蝴蝶梦,笑杀野人家。

译文

收起展开
五更时分更鼓还未停歇,众人喧嚷着赶去官署参加早衙集会。
带着霜气的晨风正吹得猛烈,天边的残月在拂晓时分渐渐西斜。
竹制的舆轿紧挨着青色的官车伞盖,仪仗的灯笼在红纱罩下光影摇曳。
我这三年的仕宦生涯如同庄周梦蝶般虚幻可笑,怕是要被山野间的隐士们笑个不住。

注释

收起展开
  • 五鼓古代夜间计时单位,即五更,对应天尚未大亮的凌晨时段。
  • 挝敲打,此处指敲击更鼓的动作。
  • 趋早衙赶赴早间的官署,参加例行办公集会。
  • 青盖青色的车盖,是古代官员出行仪仗里的标准配置,此处代指官车。
  • 绛纱红色的纱罩,此处指官署仪仗灯笼外蒙的红纱。
  • 蝴蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故,此处用来比喻仕宦生涯如同幻梦般虚妄。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈全程,没有刻意雕琢的辞藻,却把凌晨赴衙的独特体验描摹得真切可感。开篇从听觉落笔,先写更鼓未歇、人声喧呼的匆促喧闹,紧接着转笔写霜风扑面、残月斜挂的清寂,冷热氛围的强烈对照,直接点出了官场早参的辛苦。

后两联转写出行途中的仪仗细节,竹舆挨着青盖、灯笼晃着红纱的画面,都是古代僚属早行的典型场景,极具生活真实感。最后以庄周梦蝶的典故收束全诗,自嘲三年仕宦奔波不过是大梦一场,这种身不由己的俗世劳碌,反倒要被安闲自在的山野隐士嗤笑,直白道出了诗人对官场俗务的厌倦,以及对无拘无束隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈棣仕宦任职期间的即事抒怀作品,彼时他正担任地方僚属,按照规制需要每日凌晨起身,赶去官署值守办公。

在任三年间,他早已厌倦了这种身不由己、奔波劳形的官场俗务,某次凌晨赴衙的途中触景生情,便写下这首贴合日常仕宦体验的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: