同诸公夜宴监军玩花之作

五侯门馆百花繁,红烛摇风白雪翻。
不似凤皇池畔见,飘扬今隔上林园。

译文

收起展开
权贵豪门的府邸中百花盛放,摇曳的红烛映着晚风,白色花瓣如同白雪翻飞。
这般景致不像是在中枢官署边能见到的,飞花飘扬,仿佛与皇家的上林苑遥遥相隔。

注释

收起展开
  • 五侯原指西汉同日封侯的五位外戚,后世用来泛指地位显赫的权贵豪门。
  • 凤皇池即凤凰池,魏晋后成为中书省的代称,唐代常用来指代中枢机要官署。
  • 上林园即上林苑,西汉时期的著名皇家园林,后世常用来代指皇家宫苑。

赏析

收起展开
这首诗开篇极写夜宴场景的繁盛,以“白雪翻”比喻风中翻飞的白色花瓣,设喻新奇贴切,将烛影摇红之下白花飘坠的灵动画面描摹得栩栩如生,视觉冲击力极强。

全诗多处化用汉代典故却毫无堆砌之感,五侯、凤凰池、上林苑三个经典意象层层递进,既暗合监军府邸的尊贵身份,又暗含诗人作为朝中官员的身份自守,在绮丽的宴饮诗作中藏有微妙的分寸感,是中唐宴游诗中格调不俗的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在中唐任职朝中期间,赴监军府邸参与同僚夜宴、席间共赏白花时的即席之作。

武元衡是唐德宗、顺宗、宪宗三朝重臣,曾两度拜相,诗风绮丽清峻,在当时流传极广。中唐时期宦官监军制度盛行,监军府邸往往陈设奢华,常举办各类文酒宴会,这首诗正是这类社交场合的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: