挽知录李元老二首 其二

枳棘栖云翼,芙蓉泛绿波。
谈玄三语足,折狱片言多。
未熟黄粱梦,俄悲薤露歌。
阴功付诸子,异日踵巍科。

译文

收起展开
本该凌云高飞的贤才困居在低位,品性高洁的芙蓉悠然漂浮在碧绿水波之上。
谈论玄理三言两语便切中要义,判决刑狱只凭片言只语就能辨明是非曲直。
短促的人生幻梦还未全然醒转,忽然就传来了逝者离世的哀痛挽歌。
你生前积下的阴德全都托付给了诸位子嗣,来日他们定然能相继高中科举、取得显赫功名。

注释

收起展开
  • 枳棘带刺的灌木,这里用来比喻困厄的处境、低微的官位。
  • 云翼指可以凌云高飞的翅膀,代指志向高远、才干出众的贤才。
  • 谈玄谈论玄学义理,这里泛指人学识渊博,善于抓住核心要义清谈论道。
  • 折狱断案,判决刑狱纠纷。
  • 黄粱梦出自唐代沈既济传奇《枕中记》,此处用来比喻人生短促,世事虚幻。
  • 薤露歌古代著名的挽歌,是出殡时牵引柩车的人所唱的哀曲,后世常用来代指哀悼逝者的诗作,也喻指生命短暂。
  • 阴功即阴德,指人在世时行善积下的、不刻意张扬的功德。
  • 踵巍科踵指接续、跟上,巍科指古代科举考试的高第,意为相继考中科举,取得显赫的功名。

赏析

收起展开
这首五言挽诗章法严整,用典贴切,情感沉挚,是宋代士大夫悼亡诗作的典型代表。

开篇以“枳棘栖云翼”起笔,先叹惋逝者才高位卑,才干出众却屈居下僚,紧接着以出水芙蓉喻其品性高洁、不流于俗,起笔便将人物的才德与遭际勾勒出来。颔联选取“谈玄”“折狱”两个典型场景,精准贴合逝者担任知录的身份,既赞其学识清通,又颂其为官明察、断案公允,没有一句空泛的溢美之词。颈联用黄粱梦、薤露歌两个流传极广的经典典故,将痛惜友人早逝的悲怆情绪自然推向高潮。尾联跳出寻常挽诗一味沉溺哀恸的格局,以积德余庆、后人必将光耀门楣的期许收束,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈棣为悼念友人李元老所作的挽诗,李元老生前担任知录一职,是宋代州县掌管文书、刑狱事务的低级官吏。

陈棣与李老元素有交谊,深知其才学品性,在友人早逝之后接连创作两首挽诗寄托哀思,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: