送郑舜举赴阙 其三

籍甚声名著日边,英辞健笔许谁先。
置之华省星曹上,付以赤墀香案前。
好向从班光玉笋,竚膺蜜炬照金莲。
此行何啻登仙去,愿拜车尘为执鞭。

译文

收起展开
你的盛大声名早已在天子脚下传扬,超群文辞刚健笔力当世无人敢称领先。
将你安置在清贵的尚书省官署之中,交付你在皇宫丹阶旁执掌御用文牍的职事。
你正好跻身侍从朝臣的行列,为齐整的朝班增添光彩,我翘首期盼你蒙受帝王恩遇,夜归时宫中蜜烛照亮金莲般的宫街。
这一趟赴京的行程何止是登仙一般快意,我甘愿拜伏在你的车尘之下,为你执鞭驾车追随。

注释

收起展开
  • 籍甚盛大显赫的样子,用来形容声名极盛,广为流传。
  • 日边太阳旁边,古代诗文常用以代指天子所在的都城、帝王近侧。
  • 华省星曹华省指清贵的尚书省等中央机要官署,星曹是对尚书省各部郎官的美称,古人认为尚书省官署上应天星,故有此称。
  • 赤墀皇宫中涂成朱红色的台阶,代指皇宫内廷。
  • 玉笋比喻朝班人才济济、行列齐整如同玉笋林立,后世常用来代指朝廷官员的整齐行列。
  • 蜜炬金莲典故出自唐代,唐武宗曾深夜召翰林学士入宫议事,命宫人持蜜烛相送,烛火照亮金莲花状的宫街,后世以此代指帝王对文臣的特殊恩宠礼遇。
  • 何啻何止、不止。
  • 执鞭化用《论语》中孔子愿为仰慕的贤者执鞭驾车的典故,用以表达对他人的极度倾慕,甘愿追随左右。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇以称许和期许为主,格调昂扬明快,全无凄苦低迷的气息。

开篇先盛赞友人名声显赫、文才盖世,先立住人物的卓异风神,随后铺陈友人即将就任的清贵官职,点明他入朝之后的光明前程,连用多个贴合宫廷语境的典雅典故,既完全契合“赴阙”的送别主题,也尽显措辞的庄重得体,没有半点浮泛的溢美之辞。

末尾两句将对友人的艳羡推到顶点,以“登仙”形容赴京的快意风光,又化用经典典故直白道出自己的倾慕之心,足见二人交谊之深,也从侧面烘托出郑舜举出众的才名与人格魅力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈棣所作的送别组诗《送郑舜举赴阙》的第三首,创作于南宋高宗绍兴年间。

郑舜举是当时颇负才名的文士,受朝廷征召前往都城临安朝见皇帝,即将出任中央要职,陈棣与他交谊深厚,便写下这组诗为友人饯行,既表达对友人才华的推崇,也寄寓了诚挚美好的祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: