送郑舜举赴阙 其四

暂绾桐川刺史章,优优布政汉循良。
凤衔初下新颁诏,鸡舌曾闻旧赐香。
前席久虚思见贾,玺书增宠果征黄。
从今定展调元手,小试专城见雨旸。

译文

收起展开
你暂时执掌桐川地方长官的印绶,宽和施政堪比汉代奉公守法的良吏。
绘有凤纹的新诏书刚刚从朝廷颁下,我还记得你往日曾获赐鸡舌香的恩荣。
君主早已虚席以待迫切想要召见贤才,加盖玉玺的恩宠诏书果然将你征召入朝。
从今往后你定然会施展调和天下的治国才干,此前治理一城的小试,已经让当地风雨调和政绩昭彰。

注释

收起展开
  • 暂绾暂时系住,此处指暂时执掌官印、担任地方职务。
  • 优优布政优优,宽和平和的样子;布政,施行政教,指以宽厚仁爱的方式推行地方治理。
  • 汉循良指汉代奉公守法、治绩优异的良吏,以文翁、黄霸等人为代表,后世常用来代指政绩突出的地方官。
  • 凤衔即凤衔诏,古代传说天子诏书由凤凰衔持,此处代指皇帝颁发的正式诏书。
  • 鸡舌即鸡舌香,汉代近臣向皇帝奏事时口含鸡舌香以辟秽,是君主赐予近臣的特殊恩荣。
  • 前席久虚思见贾化用《史记》典故,汉文帝接见贾谊时听得入神,不自觉向前移动坐席,此处指君主迫切想要召见贤才。
  • 征黄用汉代典故,西汉黄霸在颍川太守任上治绩天下第一,被汉宣帝征召入朝,后世以此代指地方良吏被征召入朝担任要职。
  • 调元手调和阴阳的手,代指辅佐帝王治理天下的杰出经国才干。
  • 雨旸雨天和晴天,此处指风雨调和,年景和顺,代指地方治理成效显著。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以称颂友人政绩、期许友人建功立业为主旨,格调昂扬开阔,全无儿女沾巾的细碎情绪。

全诗用典极为贴切自然,无论是以汉代循吏比况郑舜举的地方治绩,还是用汉文帝思贾谊、汉宣帝征黄霸的典故对应朝廷征召的恩遇,都完全贴合郑舜举的身份与经历,毫无堆砌生硬之感。末尾两句对友人入朝之后施展经国才干的期许,既饱含诗人对友人的深厚情谊,也寄寓了南宋初年普通士人对清明吏治、天下安定的普遍向往,情感真挚厚重,是宋代送别诗中颇具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是陈棣送别友人郑汝谐(字舜举)赴临安入朝的同题组诗中的第四首。

郑舜举此前任职桐川(今安徽广德一带),在地方任上轻徭薄赋、政绩卓著,深受当地百姓爱戴,因此得到朝廷的破格征召,即将赴阙面圣升任要职,陈棣出于对友人的了解与惜别之情,写下这组赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: