夏夜饯裴行军赴朝命

三年同看锦城花,银烛连宵照绮霞。
报国从来先意气,临岐不用重咨嗟。

译文

收起展开
我们在锦城一同游赏了三年的繁花,夜夜燃着明烛照亮天边绮丽的云霞。
报国从来都把凌云意气放在首位,临别站在岔路口不必反复叹息怅惘。

注释

收起展开
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称,因汉代朝廷曾在此设置专官管理织锦产业而得名。
  • 银烛带着银白色光泽的精美蜡烛,这里代指饯别宴上明亮华美的烛火。
  • 绮霞色彩绮丽的云霞,此处也暗喻宴会上光影交错的华美景致。
  • 临岐走到分岔的路口,代指临别之际,“岐”通“歧”。
  • 咨嗟叹息、感慨,这里指离别时的怅然情绪。

赏析

收起展开
这首赠别诗最突出的特点是完全跳出了古来送别诗常见的伤感沉郁基调,开篇先回溯二人在蜀地共处三年的交游时光,以锦城繁花、银烛映霞的明丽暖色调意象,铺垫出二人相知相得的深厚情谊,氛围轻快明朗。

后两句直接点明全诗主旨,以报国当先重意气的昂扬立意劝慰友人,不必为离别过多怅惘,格调刚健开阔,尽显中唐士大夫以身许国的胸襟气度,也藏着挚友之间相互勉励的真挚温度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武元衡任职西川幕府期间,也就是唐德宗贞元年间,当时他在蜀地供职多年,与裴行军共事交厚。

裴行军接到朝廷征召的诏令即将启程赴京,诗人特意在夏夜设下宴席为友人饯行,没有沿袭传统送别诗的悲戚套路,写下这首意气昂扬的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: