摩诃池送李侍御之凤翔

柳暗花明池上山,高楼歌酒换离颜。
他时欲寄相思字,何处黄云是陇间。

译文

收起展开
柳树荫浓繁花明丽,景致铺遍摩诃池畔的山径,高楼上我们宴饮高歌,稍稍舒展了离别之际的愁容。
日后我想要寄出倾诉相思的书信,却不知哪一片飘着黄云的苍茫之地,才是你所在的陇山之间。

注释

收起展开
  • 摩诃池隋代蜀王杨秀镇蜀时开凿的人工湖,唐代时成为成都知名的游赏宴饮胜地。
  • 侍御唐代官职名,即侍御史,属于监察系统的官员。
  • 之动词,往、前往。
  • 黄云西北边塞风沙扬起时形成的昏黄云气,古典诗词中常用来代指荒远的边地。
  • 陇间陇山一带,凤翔地处陇东,是连通关中与西北边塞的要冲。

赏析

收起展开
这首送别七绝以婉曲见长,没有走传统送别诗直抒离愁的老路,用乐景衬哀情、虚实结合的手法层层递进烘托情绪。

开篇两句先写摩诃池边柳暗花明的明媚春景,又写高楼上歌酒交错的热闹筵席,看似是盛景欢宴,实则反衬出主客二人强作欢颜的离别怅惘,沉挚的愁绪藏在明丽的场景之下。后两句直接宕开笔触,跳转到别后的想象场景,以寄书无由的设问收束全诗,把对友人前路迢遥、边地苍茫的惦念尽数融入问句之中,余味悠长,尽显深婉厚重的送别情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡出任西川节度使期间创作的送别作品,摩诃池是唐代成都最负盛名的游赏胜景,位于当时成都城的东南区域。

李侍御是作者的友人,即将远赴西北重镇凤翔任职,武元衡特意在摩诃池边设下饯别宴席,即景抒情写下这首七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: